Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad sweeping defense
Arabic translation:
دفاع يبطل كافة الادعاءات
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 29, 2012 04:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
broad sweeping defense
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
how to translate "broad sweeping defense " in the following context:
we will leave no stone upturned in formulating and employing a board sweeping defense to the claims against the company.
Thanks in advance,
we will leave no stone upturned in formulating and employing a board sweeping defense to the claims against the company.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | دفاع يبطل كافة الادعاءات |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | دفاع كاسح |
Moodi
|
| 4 | دفاع كاسح شامل على جميع الإعاءات |
Ahmed Badawy
|
Change log
Mar 14, 2012 04:01: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
دفاع يبطل كافة الادعاءات
To clear away with or as if with a broom or brush:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
دفاع كاسح
..
Peer comment(s):
| agree |
Haytham Abulela
: I think your words can be used with Liliane Hatem's and get دفاع كاسح يبطل كافة الادعاءات
22 mins
|
|
thanks
|
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
دفاع كاسح شامل على جميع الإعاءات
-
Something went wrong...