Jan 22, 2022 11:49
2 yrs ago
30 viewers *
English term
trophy wife
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
His bride made the cover of trophy wife.
Change log
Jan 22, 2022 11:59: maryam zehni changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "اأحتاج الترجمة ضمن السياق لدي علم بالمصطلح ولكن مامعنى الجملة"
Jan 22, 2022 15:51: Murad AWAD changed "Term asked" from "trophy wife." to "trophy wife" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "اأحتاج الترجمة ضمن السياق لدي علم بالمصطلح ولكن مامعنى الجملة" to "(none)"
Proposed translations
43 mins
English term (edited):
trophy wife.
Selected
عروسه على غلاف مجلة زوجة للاستعراض
عروسه على غلاف مجلة زوجة للاستعراض
عروسه على غلاف مجلة زوجة للتباهي
عروسه على غلاف مجلة الزوجة المكسب
والمغنم
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-01-22 12:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
عروسة على غلاف مجلة الزوجة الفاتنة
عروسه على غلاف مجلة زوجة للتباهي
عروسه على غلاف مجلة الزوجة المكسب
والمغنم
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2022-01-22 12:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
عروسة على غلاف مجلة الزوجة الفاتنة
Note from asker:
Thank you Hatem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 mins
English term (edited):
trophy wife.
شابة جميلة وصغيرة متزوجة من رجل ناجح كبير في السن
Note from asker:
thank you Mr Hassan |
17 mins
الحسناء الصغيرة للشيخ الثري
الحسناء الصغيرة للشيخ الثري
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trophy-w...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trophy wife
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/trophy-...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/trophy-w...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/trophy wife
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/trophy-...
Note from asker:
thank you Mr Lamine. |
2 hrs
English term (edited):
trophy wife.
زوجة الكأس أو الزوجة التذكارية
ينطبق عليها كل ما تم وصفه من الزملاء .. ولكن غالبا ما يطلق عليها
"زوجة الكأس أو الزوجة التذكارية"
https://stringfixer.com/ar/Trophy_wife
"زوجة الكأس أو الزوجة التذكارية"
https://stringfixer.com/ar/Trophy_wife
Note from asker:
Thank you Tervan |
Discussion
شكراً جزيلاً لكل الإضافات والحلول وعذراً على التأخر في الرد ،كما أضاف الأخ فؤاد
أنا أعلم مسبقاً بمعنى المصطلح ولكن العبارة هي جملة تهكمية ضمن حوار تغلبه اللغة العامة
والجملة كانت على لسان ابنة الثري
عبارة وحيدة بدون أي اضافات هو مسلسل هزلي تغلبه النكت الملغومة وهذه إحداها
ربما الأكثر احتمالاً أن يكون غلاف لمجلة
والله أعلم
I believe Maryam understands all of this. She needs no explanation. She also does not seem to need help translating the phrase "trophy wife" by itself. She needs help translating the whole sentence. She needs help translating the two phrases, "made the cover of" (which is not an easy idiom) and "Trophy Wife," in addition to some help in putting the two together so that the sentence would read naturally idiomatic in Arabic. That is a tall order. Do KudoZ rules allow that?
My advice is not to translate the sentence as is. It would read very awkward. It will make the cover of Awkward Literal Translation (there is no such magazine; I just made it up). I suggest a modified translation that carries both the meaning and the intended sarcasm. Anybody?
ظهرت عروسه بمظهر الحسناء الصغيرة للشيخ الثري.