Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
You Can Always Count On Me!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
overture
| 4 +2 | عرض/اقتراح |
TargamaT team
|
| 5 | مفاتحات |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | إفتتاحية إقتراح |
Mahmoud Aly
|
| 4 | إفتتاحية / موسيقي إفتتاحية |
Tarik Boussetta
|
| 4 | مبادرات |
Alexander Yeltsov
|
| overture |
Roy vd Heijden
|
Dec 24, 2011 21:16: Tamer Mekhimar changed "Term asked" from "overtrue" to "overture"
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
عرض/اقتراح
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-24 21:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
من الفرنسية طبعًا
هنا بالجمع
عروض / اقتراحات
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مفاتحات
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
إفتتاحية / موسيقي إفتتاحية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-24 22:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
الافتتاحية ouverture (أو الاستهلال) قطعة موسيقية تُعدّ لتكون مقدمة لعمل موسيقي كبير مثل الأوبرا[ر] opera والأوراتوريو [ر.الإنشاد الديني] oratorio ويمكن أن تعزف مستقلة.
See this please>>>
http://ar.wikipedia.org/wiki/افتتاحية_1812
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
مبادرات
إفتتاحية إقتراح
Reference comments
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
overture
(http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/overture...
Something went wrong...