Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Stop, Breathe, and Be\"
Arabic translation:
تمهل، تنفس وتواجد في هذه اللحظة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-25 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 21, 2018 17:47
6 yrs ago
6 viewers *
English term
\"Stop, Breathe, and Be\"
English to Arabic
Other
Other
Meditation
Hello,
I encountered "Stop, Breathe, and Be" as a title to one of the paragraphs that discusses a meditation exercise.
"Stop, Breathe, and Be is a mindfulness exercise that I
learned from Michael Baime, head of the Penn Program for
Mindfulness at the University of Pennsylvania. You can
use it to remind yourself to pause before reaching for your
phone— or to ground yourself any time you’re feeling anxious
or agitated in general."
What's the best way to translate the title?
I encountered "Stop, Breathe, and Be" as a title to one of the paragraphs that discusses a meditation exercise.
"Stop, Breathe, and Be is a mindfulness exercise that I
learned from Michael Baime, head of the Penn Program for
Mindfulness at the University of Pennsylvania. You can
use it to remind yourself to pause before reaching for your
phone— or to ground yourself any time you’re feeling anxious
or agitated in general."
What's the best way to translate the title?
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | تمهل، تنفس وتواجد في هذه اللحظة | Omnia Abdelgani |
5 | توقف , تنفس ,وكن مدركاً | maryam zehni |
4 | توقف ثم خذ نفسا وابدأ في التركيز | Sarah Hamed |
3 | تنظيم التنفس مع التركيز الذهني | hassan zekry |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
تمهل، تنفس وتواجد في هذه اللحظة
توقف... تنفس وعش اللحظة
تمهل.. تنفس وكن حاضرا
توقف.. تنفس وركز على الحضور في هذه اللحظة
تمهل.. تنفس وكن حاضرا
توقف.. تنفس وركز على الحضور في هذه اللحظة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
توقف , تنفس ,وكن مدركاً
الجملة الاصلية
the tools to make me stop, breathe, let things be and be mindful of everything going on around me.”
الاساس من هذا التدريب هو التأمل بالأشياء التي تدور من حولنا فهو يتطلب منك التوقف عن عمل أي شي مهما كان واخذ نفس عميق والتفكر فيما يحصل من حولنا وادراكه وتقبله إن كان سيء او جيد
او يمكن ترجمة العنوان
توقف ,تنفس ,وكن متيقظاً
https://www.haverford.edu/college-communications/news/michae...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mindfulness
the tools to make me stop, breathe, let things be and be mindful of everything going on around me.”
الاساس من هذا التدريب هو التأمل بالأشياء التي تدور من حولنا فهو يتطلب منك التوقف عن عمل أي شي مهما كان واخذ نفس عميق والتفكر فيما يحصل من حولنا وادراكه وتقبله إن كان سيء او جيد
او يمكن ترجمة العنوان
توقف ,تنفس ,وكن متيقظاً
https://www.haverford.edu/college-communications/news/michae...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mindfulness
15 hrs
تنظيم التنفس مع التركيز الذهني
.
1 day 27 mins
توقف ثم خذ نفسا وابدأ في التركيز
توقف ثم خذ نفسا وابدأ في التركيز
Something went wrong...