Arabic Proverb Translation (please): You can only go as far as you push

Arabic translation: على قدر أهل العزم تأتي العزائم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Arabic Proverb Translation (please): You can only go as far as you push
Arabic translation:	على قدر أهل العزم تأتي العزائم
Entered by:	Morano El-Kholy

20:09 Apr 13, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy

English term or phrase: Arabic Proverb Translation (please): You can only go as far as you push

To Whom It May Concern,

First and foremost, thank you kindly for anyone that helps answer this question.

I have a few different lines of (what I assume is Arabic) that supposedly translate to:

You can only go as far as you push.

Can you please let me know if any of them are correct, and if it is a direct translation, or an interpretation? If it is an interpretation, what does the quote actually say? Thank you.

You can only go as far as you push

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

or

على قدر اهل العزم تأتى العزائ
or

سامح محبيك وحب مسامحيك

Are these accurate? If not, can you please provide me with the correct translation?

bryankcoughlin KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Canada
Local time: 09:52

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Explanation:
على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Morano El-Kholy

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

arytranslator

من جدّ وجد ومن زرع حصد

Mouad Khateb

لا يكلف الله نفساً إلا وسعها

Sami Khamou

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

arabic proverb translation (please): you can only go as far as you push

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Explanation:
على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

arabic proverb translation (please): you can only go as far as you push لا يكلف الله نفساً إلا وسعها

Explanation:
لا يكلف الله نفسا إلا وسعها

Allah burdens not a soul beyond what it can bear.
Quran 2:286

Sami Khamou
Local time: 09:52
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

arabic proverb translation (please): you can only go as far as you push على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Explanation:
It's more Arabic and accurate!

arytranslator
Local time: 09:52
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

arabic proverb translation (please): you can only go as far as you push من جدّ وجد ومن زرع حصد

Explanation:
This is more expressive than the above mentioned ones.
It translates:
He whom cultivates will harvest, and he whom strives will find (what he seeks)

Mouad Khateb
Israel
Local time: 16:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

Hebrew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Arabic Proverb Translation (please): You can only go as far as you push

Arabic translation: على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Arabic Proverb Translation (please): You can only go as far as you push

Arabic translation: على قدر أهل العزم تأتي العزائم

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language