This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Systems, Networks

KudoZ question not available

Bulgarian translation: Съобразеност с Проблем 2000

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Millennium Compliant
Bulgarian translation:Съобразеност с Проблем 2000
Entered by: Hemuss

18:51 Jun 30, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Millennium Compliant
Millennium Compliant shall mean the ability of a computer system and/or related hardware and/or software to provide all of the following functions:
...

Става дума за настъпването на 2000-та година.
Мисля, че също така се използва и "Year 2000 Compliant". Има ли възприет термин на български?

Благодаря предварително.
Hemuss
Local time: 10:04
Съобразеност с Проблем 2000
Explanation:
Съобразеност с Проблем 2000.

Проблем 2000 беше официалното български наименование на Y2K. Според мен съобразеност е по-удачен вариант, защото логически погледнато компютър не може да бъде съвместим с нещо, което се квалифицира като проблем, но може да бъде съобразен с такъв проблем с цел избягването му.
Selected response from:

Empty Whiskey Glass
Local time: 10:04
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Y2K съвместимост
Sylvio Peshev
4 +2Съобразеност с Проблем 2000
Empty Whiskey Glass
3съвместимост с 2000 година
Trufev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
millennium compliant
съвместимост с 2000 година


Explanation:
http://www.trigeminal.com/y2k.asp?1026
http://www.exco.net/excoplus/1999-11-10/bora.html


Trufev
Bulgaria
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Ми в първия линк виждам съвместим(и). Compliant е все още прилагателно.
1 hr
  -> Съобразих се с контекста, а не с линка.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
millennium compliant
Y2K съвместимост


Explanation:
Навремето (края на 1999) сред компютърните среди, а и по медиите най-популярна беше абревиатурата Y2K. Даже някои я разписваха уай-ту-кей.

Sylvio Peshev
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Aleksandrova: До 1999 годината компютрите изобразяваха годината с 2 знака. След 2000 г. имаше опасност при калкулирането на разлика в годините да се получат -45г. напр.Това е т.нар 'Millennium bug' или 'year 2000' или 'Y2K'
12 mins
agree  invguy: Лично аз бих предпочел за използвам Y2K (ако текстът го позволява)...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
millennium compliant
Съобразеност с Проблем 2000


Explanation:
Съобразеност с Проблем 2000.

Проблем 2000 беше официалното български наименование на Y2K. Според мен съобразеност е по-удачен вариант, защото логически погледнато компютър не може да бъде съвместим с нещо, което се квалифицира като проблем, но може да бъде съобразен с такъв проблем с цел избягването му.

Empty Whiskey Glass
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PMPT: "Проблем 2000" беше много разпространен израз наистина.
1 hr
agree  invguy: ... обаче "проблем 2000" наистина е утвърденото наименование на български за тази (както се оказа - и слава богу) фалшива тревога :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search