Female thread socket

Bulgarian translation: муфа с вътрешна резба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Female thread socket
Bulgarian translation:	муфа с вътрешна резба
Entered by:	Trufev

11:05 Apr 26, 2007

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Effluent Treatment Plant

English term or phrase: Female thread socket

Отново контекстът е тръби - материали и размери.

Function: Inlet water FHM sub-dilution; Pipe: female thread socket 1 1/4 ''

Darina Spasova KudoZ activity Questions: 66 (6 open) (1 without valid answers) Answers: 6 Bulgaria
Local time: 01:12

отвор (гнездо) с вътрешна резба

Explanation:
-

Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 01:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

отвор (гнездо) с вътрешна резба

Trufev

Discussion entries: 6

atche84

13:35 Apr 26, 2007

Колеги, смесвате "female socket", т.е. муфа (при тръбите гнезда няма, male socket е нипел) и thread socket, т.е. с резба - женски резби просто няма. Другото определение на "женско" е "вътрешна резба"

Yassen Tounev

Bulgaria

12:19 Apr 26, 2007

Напълно съм съгласен. Но подобни "оригинални изпълнения" съм срещал в техническа документация от най-различни страни. Особено се отличават италианците (да не говорим, че оставят и италиански думи в английския текст).

Trufev

Bulgaria

12:15 Apr 26, 2007

До г-н Тунев: "Женска резба" няма нито в българските, нито в руските технически речници, така че не знам за каква тенденция говорите.

Trufev

Bulgaria

12:00 Apr 26, 2007

Техническото понятие е "вътрешна резба". Лошото е, че някои търговци си позволяват да използват "женска резба" за да "се харесат" на клиентите си, но трагедията е, че това псевдонаучно понятие си пробива път и в техническите преводи.

Yassen Tounev

Bulgaria

11:56 Apr 26, 2007

Диоскусията отива към "обратна резба" :) Както и да е, но съм го срещал и в BG техническа документация:) Вярно е, че повечето автори-инженери (моите уважения) са наясно с материята, но не и с лингвистиката. Това е тенденция във всички страни:)

Yassen Tounev

Bulgaria

11:48 Apr 26, 2007

Ето- използва се и "женска резба".
http://www.google.bg/search?q=женска резба&ie=utf-8&oe=utf-8...

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

female thread socket

отвор (гнездо) с вътрешна резба

Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Female thread socket

Bulgarian translation: муфа с вътрешна резба

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Female thread socket

Bulgarian translation: муфа с вътрешна резба

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language