to pick up a bargain

Bulgarian translation: правя изгодна покупка / намирам стока на разпродажба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to pick up a bargain
Bulgarian translation:правя изгодна покупка / намирам стока на разпродажба
Entered by: Atanas Dakov

14:01 Apr 16, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to pick up a bargain
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.

Разбирам смисъла, но не мога да намеря точния превод.
Milena Dieva
Local time: 03:40
направихме няколко изгодни покупки / намерихме стоки на разпродажба
Explanation:
.
Selected response from:

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 03:40
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1направихме няколко изгодни покупки / намерихме стоки на разпродажба
Atanas Dakov
4 +1[да купя] на далавера
Pavel Tsvetkov
5попаднах на нещо страхотно на много изгодна цена
Ivelina Todorova
4(правя) страхотна покупка; попадение;
natasha stoyanova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
направихме няколко изгодни покупки / намерихме стоки на разпродажба


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teodopa: Bargain - има смисъла на разпродажба, изгодни цени
23 mins
  -> Благодаря

neutral  Christo Metschkaroff: Май с глагол "купувам изгодно" е по-звучно и логично. Все пак се извършва действие ... mEn. "И си купихме изгодно ..."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(правя) страхотна покупка; попадение;


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[да купя] на далавера


Language variant: [да купя] на разпордажба / изгодно

Explanation:
Като част от следното предложение за цялостен превод на фразата:

Взехме си и няколко нови дрешки на далавера.

Все пак става дума за писмо и разговорната реч следва да получи предимство!

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
1 day 9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
попаднах на нещо страхотно на много изгодна цена


Explanation:
попаднах на страхотно нещо на много изгодна цена - "не всички обичат обаче твърде описателните изрази", но мисля че това предава точната идея

Ivelina Todorova
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search