This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law: Contract(s)

book

Bulgarian translation: регистър/книга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book
Bulgarian translation:регистър/книга
Entered by: Kalinka Hristova

13:58 May 28, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: book
Текстът е договор между фирми от различни държави, като тази, която ме интересува, е регистрирана в Испания. Оригиналът на документа е на английски (ако има и испанска версия, т.е. ако е бил двуезичен, аз не разполагам с нея).

XXX, S.L., a company incorporated under the laws of Spain; whose registered office is at .......... Madrid (Spain); registered at the Commercial Registry of Madrid under volume 12.345, ***book*** 0, page 123, section 1a and sheet number M-123.456; and with Tax Identification Number (C.I.F) ES-12345678 (the “Company”).

Предвид, че "volume" е "том", какво тогава е "book"? Освен ако "volume" в случая не е "фирмено дело", тогава "book" ще бъде "том"...
Ще се радвам, ако се отзоват колегите, работещи и с испански, и с английски.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 16:07
книга / журнал / раздел / регистър / класьор
Explanation:
Най-вероятно е нещо испанско или нечий неточен превод т.е. е въпрос на свободен избор как да е на български.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:07
Grading comment
Благодаря на всички за изказаните изключително полезни мнения.
Струва ми се, че най-неутралното в случая е "регистър", което може да значи почти всичко във връзка с класификацията на документи (както и "книга", разбира се).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4книга / журнал / раздел / регистър / класьор
Pavel Tsvetkov
4том
Lada Petkova


Discussion entries: 9





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
книга / журнал / раздел / регистър / класьор


Explanation:
Най-вероятно е нещо испанско или нечий неточен превод т.е. е въпрос на свободен избор как да е на български.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Благодаря на всички за изказаните изключително полезни мнения.
Струва ми се, че най-неутралното в случая е "регистър", което може да значи почти всичко във връзка с класификацията на документи (както и "книга", разбира се).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Съгласен с книга. Вижте и горе.
1 hr
  -> Благодаря!
agree  etale: без съмнение "книга"
4 hrs
  -> Благодаря!
agree  Denis Shepelev
17 hrs
  -> Благодаря!
agree  Elenka Ganeva: Според мен е "регистър". Според "Св. р-к по право и търговия", 1993 г. "Book" представлява (освен книга, разбира се) "Подвързан том, състоящ се от лисове хартия...; такива като счетоводни книги или регистри на съдебните решения". Успех!
1 day 9 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
том


Explanation:
volume може да е фирмено дело

ако book е свързано с година, тогава на български е: фирмено дело № 12.345 по описа за ХХХХ г.

В печата на Фирмено отделение на СГС пише:
Дело № по описа за ХХХХ година, вписано под партиден № ХХ том ХХ регистър ХХ

Lada Petkova
Bulgaria
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Ако смятате, че отговорът не е подходящ, може да се скрие.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search