KudoZ question not available
Bulgarian translation: решение на съда за назначаване на външен управител
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Jul 22, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ventseslava Uzunova Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
[съдебна] заповед / постановление / решение за конкурсно производство Explanation: Lingvo X3: administration order решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении] (приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица) Syn: insolvency administration order See: administration in bankruptcy , administrative receiver , bankruptcy order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
административно нареждане Explanation: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=bg/request&view=pt&termur... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-07-22 14:29:21 GMT) -------------------------------------------------- ..не е в процес на ликвидация или обект на административно производство.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1решение на съда за назначаване на външен управител Explanation: Administration order In the UK, an administration order is a process designed to protect limited companies from their creditors while a debt restructuring plan is carried out and presented to creditors and courts. This administration order process requires a licensed insolvency practitioner to act as the administrator appointed by the court. http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_(law)#Administra... Ето преводът, който дава Мултитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=administration order&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1решение на съда за назначаване на синдик Explanation: Вижте въпроса за receiver. + http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-22 15:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Лингво х3+, Collins: administration order law 1) an order by a court appointing a person to manage a company that is in financial difficulty, in an attempt to ensure the survival of the company or achieve the best realization of its assets. administration order , решение [постановление, приказ] о конкурсном производстве [управлении] (приказ суда, согласно которому указанному лицу поручается осуществлять управление делами неплатежеспособного физического или юридического лица) Syn: insolvency administration order See: administration in bankruptcy , administrative receiver , bankruptcy order. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-22 15:19:22 GMT) -------------------------------------------------- Или временен синдик. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1производство по несъстоятелност Explanation: ... дружеството не се намира в ликвидация или в производство по (обявяване на) несъстоятелност... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations