GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:50 May 3, 2009 |
English to Bulgarian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Право редене |
| ||
3 | Паркетна настилка тип палуба |
|
Паркетна настилка тип палуба Explanation: Не гадая, а предлагам: това е нов стил при полагането на паркет; новото тук е, че елементите се полагат в надлъжна посока на светлината идваща от прозореца. При това полагане ръбовете между отделните елементи не се виждат. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-03 17:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Much depends on a kind of stacking of parquet. The most widespread and durable stacking “fur-tree” though many already search for other, “not hackneyed” kinds of stacking are considered. Recently “deck” stacking parquet rods all over the world is popular. http://www.interior-tips.com/content/category/uncategorized http://www.interior-tips.com/content/323 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-03 20:41:53 GMT) -------------------------------------------------- Междувпрочем, думата в корена на тоя стил може да се отнесе и към едно друго значение на deck в Американския вариант на английски - тесте, колода карти за игра - тоест, всички елементи са подредени еднопосочно, като ръбовете между отделните елементи са в посока на светлината идваща от прозореца. Тогава те стават незабележими и паркетът изглежда като монолитен, а не състоящ се от отделни елементи. |
| ||||||||||||||
2 days 20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|