Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset-type jack
Bulgarian translation:
конзолен крик
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Dec 12, 2007 21:52
16 yrs ago
English term
offset-type jack
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Boilers
Здравейте, колеги,
Това е от наръчник с инструкции за парни котли. Става дума за това, че за повдигане на котлите могат да се използват няколко метода, единият от които е с този тип крикове, за които питам. Трудно е да подам оригинален текст, тъй като има малко текст и картинки, но ще опитам:
I.1 Lifting the Boilers
A. Through the Lifting Lugs
..... (малко обяснения с картинки)
В. Through the jacking points provided on the chassis
Lifting using simultaneously four jacks positioned on the sides of the frame or cradle.
- Lifting with a cradle
(картинка)
и текст под нея:
Use ***offset-type jacks***
Благодаря!
Това е от наръчник с инструкции за парни котли. Става дума за това, че за повдигане на котлите могат да се използват няколко метода, единият от които е с този тип крикове, за които питам. Трудно е да подам оригинален текст, тъй като има малко текст и картинки, но ще опитам:
I.1 Lifting the Boilers
A. Through the Lifting Lugs
..... (малко обяснения с картинки)
В. Through the jacking points provided on the chassis
Lifting using simultaneously four jacks positioned on the sides of the frame or cradle.
- Lifting with a cradle
(картинка)
и текст под нея:
Use ***offset-type jacks***
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | Конзолен крик |
Peter Skipp
|
| 4 | подемен крик |
serina (X)
|
Change log
Dec 16, 2007 20:29: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "offset-type jack"" to ""Конзолен крик""
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Конзолен крик
Конзолираният крик е "Г"-образен, вместо да е стълбообразен ("І"-образен) и може да се сложи до (вместо под) предмета, който вдига.
Лошото е, че съм боравил с тая терминология преди време във връзка с железници и дерайлирал подвижен състав, ама не мога се сети дали баш тоя термин ползваха. Аке не е той, поне не сме далеч.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Хмм-м... дъл не беше "конзолен" пък...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Уфф-ф... исках да напиша "конзолиран" по-горе, ама лапсус пръстус...
Лошото е, че съм боравил с тая терминология преди време във връзка с железници и дерайлирал подвижен състав, ама не мога се сети дали баш тоя термин ползваха. Аке не е той, поне не сме далеч.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Хмм-м... дъл не беше "конзолен" пък...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-12 23:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
Уфф-ф... исках да напиша "конзолиран" по-горе, ама лапсус пръстус...
Note from asker:
| Колега, не знам дали това е верният отговор, но за "лапсус пръстус" Ви давам бонус 4 точки (само дето системата май няма да ги отчете) ;) ;)) :)) :)) ;)) |
Peer comment(s):
| agree |
Lady_Violina
: Конзолен е думата, и преводът ми изглежда логичен.
5 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
invguy
: Конзолен. (Не знам да има специален термин - но и да има, "конзолен крик" е пределно ясно като значение.)
14 hrs
|
|
благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички за съдействието и обясненията!"
11 hrs
подемен крик
"Крик е товароподемно устройство за вертикално издигане на компактни товари на височина до 1 м. Бива винтов (товароподемност до 50 тона), със зъбен гребен (до 20 тона), хидравличен (до 500 тона) и пневматичен. Може да е с ръчно или с механично задвижване. Намира приложение при монтажни и ремонтни работи." - това е от уикипедия.
Значение на "offset" - противотежест, перпендикулярна линия. Освен това "A bend in a pipe, bar, or other straight continuous piece made to allow it to pass around an obstruction" - което точно описва крик.
В интернет никъде не срещнах съчетание конзолен крик, докато "подемен" се използва често. Ако на картинката има някакви други особености - извит, с винт или т.н. това трябва да се отрази при превода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-12-14 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Съгласна съм, че може и да е крокодилски крик. Вземаш картинката, показваш я в един железарски магазин или по-добре където оправят коли и си решаваш проблема. Там няма начин да не са наясно с нещата :)
Значение на "offset" - противотежест, перпендикулярна линия. Освен това "A bend in a pipe, bar, or other straight continuous piece made to allow it to pass around an obstruction" - което точно описва крик.
В интернет никъде не срещнах съчетание конзолен крик, докато "подемен" се използва често. Ако на картинката има някакви други особености - извит, с винт или т.н. това трябва да се отрази при превода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-12-14 08:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Съгласна съм, че може и да е крокодилски крик. Вземаш картинката, показваш я в един железарски магазин или по-добре където оправят коли и си решаваш проблема. Там няма начин да не са наясно с нещата :)
Discussion