reprocessing
Bulgarian translation: обработка за повторна употреба
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Nov 9, 2020 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: interlingua-bg Bulgaria Local time: 23:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | отремонтиран от производителя |
| ||
| 4 -1 | обработка |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2отремонтиран от производителя Explanation: Предполагам е аналогично на refurbished за лаптопите (на това ме навява описанието). -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2020-11-09 13:34:18 GMT) -------------------------------------------------- Извинявам се, трябва да е съществително, т.е. отремонтиране от производителя. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-11-09 13:36:59 GMT) -------------------------------------------------- Ами remanufacturing в описанието? -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-11-09 13:51:40 GMT) -------------------------------------------------- Намерих друг, по-точен превод: преработване. При цялостно преработване на изделието, което може да повлияе на неговото безопасно използване, "СЕ" маркировката се нанася след повторно оценяване на изделието съгласно приложимите процедури, определени в наредбите по чл. 18 Производител" е всяко физическо или юридическо лице, което: б) (изм. - ДВ, бр. 110 от 2008 г.) комплектува, опакова, обработва, напълно преработва и/или етикетира едно или повече готови медицински изделия и/или е отговорно да определи тяхното предназначение с цел пускане на пазара за първи път от негово име. https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135555444 |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
3 days 6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
