Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-coating
Bulgarian translation:
грунд (на покритие) / нанасяне на грунд, грундиране
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Feb 15, 2013 07:44
11 yrs ago
2 viewers *
English term
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
pre-coating
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Филтри
Fabric Filter
low chemical stress - pre-coating / thick absorbent layer
Появява се само веднъж.
low chemical stress - pre-coating / thick absorbent layer
Появява се само веднъж.
Change log
Feb 18, 2013 06:54: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626292">Ekaterina Kroumova's</a> old entry - "pre-coating"" to ""грунд (на покритие) / нанасяне на грунд, грундиране""
Proposed translations
+3
12 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
грунд (на покритие) / нанасяне на грунд, грундиране
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-15 07:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Според Английско-български политехнически речник/English-Bulgarian Technical Dictionary
http://www.bookpoint.bg/книги/Английско-български-политехнич...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-15 12:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да, удачно е.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-02-15 07:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Според Английско-български политехнически речник/English-Bulgarian Technical Dictionary
http://www.bookpoint.bg/книги/Английско-български-политехнич...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-15 12:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да, удачно е.
Note from asker:
| Удачно ли е за филтър да се каже грундиран? |
| Благодаря много! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
30 mins
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
предварителното поставяне на филтриращ слой за адсорбция/предварително нанасяне на покритие
Терминът "pre-coating" е преведен като "предварително поставяне на филтриращ слой за адсорбция" в Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния с тежки метали, обнародван в държавен вестник.
В една от директивите на Европейската комисия е преведено като "предварително нанасяне на покритие" (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
В една от директивите на Европейската комисия е преведено като "предварително нанасяне на покритие" (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Според мен става дума за предварително покритие, а не за действие. Грунд/грундиране не ми се струват подходящи в този контекст.
10 hrs
|
Something went wrong...