Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11-a side match
Bulgarian translation:
мач между два отбора по единадесет души
Added to glossary by
4leavedClover
Mar 17, 2012 12:10
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
11-a side match
English to Bulgarian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
And, of course, you will also play at Old Trafford in an 11-a side match getting your own personalised kit for the game and using the same changing rooms as past and present United heroes.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | мач между два отбора по единадесет души |
4leavedClover
|
| 5 | мач в отбори с по 11 играча |
Milen Bossev
|
| 4 | мач в отбор от 11 играчи |
Yavor Popov
|
Change log
Mar 22, 2012 09:25: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
мач между два отбора по единадесет души
мач между отбори, състоящи се от 11 състезатели/играчи в отбор
http://events.kiaoval.com/wp-content/uploads/2012/02/Corpora...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-17 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/Футбол
http://events.kiaoval.com/wp-content/uploads/2012/02/Corpora...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-17 12:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://bg.wikipedia.org/wiki/Футбол
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
15 mins
Milen Bossev
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Bulgarian
United Kingdom
Accurate and fluent translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
мач в отбори с по 11 играча
Тази фраза е използвана за да се разграничи с "5-a side", както в Англия наричат квартални футболни мачове/съревнования, в които участват по 5 играча в отбор.
Note from asker:
| Благодаря! |
18 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
мач в отбор от 11 играчи
не съм чувал някакъв специален термин на български, затова давам един възможен вариант, а линкът по-долу обяснява играта в отбор от 5 играчи, поради което при превод бих използвал предложената конструкция с промени според броя на играчите.
http://en.wikipedia.org/wiki/Five-a-side_football
http://en.wikipedia.org/wiki/Five-a-side_football
Note from asker:
| Благодаря! |
Something went wrong...