fixed telephony

Bulgarian translation: стационарна телефония

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed telephony
Bulgarian translation:стационарна телефония
Entered by: Evelina Mineva (X)

11:06 Oct 29, 2003
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telephony
English term or phrase: fixed telephony
Fixed telephony for home.
My country: Option for international call.
Learn to ask the option My Country and save up to 67% for a country of your choice.
(Reklamen tekst)
Evelina Mineva (X)
Local time: 04:27
стационарна телефония
Explanation:
предложение
Selected response from:

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3стационарна телефония
Stoyan Germanov
4 +1фиксирана телефония
Vladimir Shapovalov
5услуги за стационарни телефонни постове
guernica70
5фиксирана телефония
kalina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
стационарна телефония


Explanation:
предложение


    Reference: http://www.vba.bg/bul/services/categories.htm
Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
1 hr

agree  Willy Obretenov: Трябва да я разграничим от мобилната. Стационарна като че ли се налага на български.
2 hrs

agree  shabda
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фиксирана телефония


Explanation:
Още едно предложение.
Гледам, че Орбител, Нютек, СагаБГ и даже Министерството на транспорта и съобщенията използва този термин.

"Чайна Телеком", която развива фиксирана телефония, има интерес към БТК. Телекомът има 530 хиляди служители и 180 милиона абоната, информира ...

http://www.mtc.government.bg/Presscenter/Pressconferences/Ar...




    Reference: http://www.mtc.government.bg/Presscenter/Pressconferences/Ar...
    Reference: http://www.orbitel.bg/bg/press/index.php
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
услуги за стационарни телефонни постове


Explanation:
Малко по-разширен вариант, който има предвид и контекста

guernica70
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Empty Whiskey Glass: Услугите, обаче са в допълнение на телефонията, а не самата телефония.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
фиксирана телефония


Explanation:
няма какво да се обяснява, просто така е прието

kalina
Bulgaria
Local time: 04:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search