"destination-style attractions"
Bulgarian translation: "Атракции от световен мащаб"; "Атракции, твърдо поставящи дадено място "на световната карта"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Aug 23, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Skipp Bulgaria Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
атракции с местен колорит Explanation: Според стила, фолклора, културата, традициите и т.н. на съответната страна. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Атракции от световен мащаб"; "Атракции, твърдо поставящи дадено място "на световната карта" Explanation: Според мен (съдете сами -- в превод даденият контекст гласи "дори може да се каже, че по цял свят вече изникват грамадни, определящи местностите, в които са разположени т. нар. "мега-атракции") става дума за мащабни туристически съоръжения от рода на "Дисней уърлд -- Париж". С други думи, саоръжения за посетители от цял свят, които инак не биха посетили даденото място. Примерно, представете си в Хисаря да изградят грамадно балнео-съоръжение с воден парк, басейни, пързалки и с всичкото му, след което там да вземат да идват хора както от Балканите и Турция, тъй и от по-далеч, които при това осмислят пътуването си първо с "хисарския воден парк" и после с всичко останало. След време, няма да си спомнят с "ходихме в България", а с "ходихме в Хисаря". Или пък да направят някакъв кичозен тематичен лунапарк "Древна Тракия", пази Боже, след което посетителите може и да не са наясно с Пловдив или България, но ще се фукат яко със снимки, на които са облечени като "древни траки". То донякъде е така с големите курорти. По света има хора, които не биха отишли "в България" или "на Черно море" и пари да им даваш, но които пък редовно почиват "на Слънчев бряг". Просто не им е хрумвало, че България и Черно море се припокриват със Слънчев бряг и/или не им пука. В случая, водещата роля не е тая на мястото, а тая на "бренд"-а. По сходен начин, о-в Ибиса е станал самостоятелен "бренд" за младежи, които искат да се друсат и куфеят по цели нощи и които хич не биха се хвалили, че са почивали в Испания. Трудно ми е да измисля обтекаема формула, но ако ми доде на акъл, ще добавя нещо. Всеки случай, мисълта ми става ясна от горното. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
тематични атракции (забележителности) с определена насоченост (тематика) Explanation: Тематични забележителности (атракции) - , които ТРЯБВА да се посетят в определена страна (район, област). Привлекателността (атракцията) на тези забележителности е факта, че са направени от хора - нещото, което ги характеризира за страна, район, област и ги отличава по тема от други подобни забележителности, в друга страна, район, област .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations