This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Education / Pedagogy

exceptional education

Croatian translation: izuzetna/iznimna naobrazba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exceptional education
Croatian translation:izuzetna/iznimna naobrazba
Entered by: bergazy

17:10 Dec 12, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school
English term or phrase: exceptional education
ili special education
Katja Anic
Local time: 03:07
izuzetna/iznimna naobrazba
Explanation:
.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2izuzetna/iznimna naobrazba
bergazy
5 +1dopunska/dodatna nastava
Ivan Lajnvas
4specijalne skole
Besmir (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
izuzetna/iznimna naobrazba


Explanation:
.


bergazy
Croatia
Local time: 03:07
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Slazem se Marko
21 mins
agree  Sherefedin MUSTAFA: Sounds great!
46 mins
agree  A.Đapo
1 hr
disagree  Ivan Lajnvas: sorry, to nije to
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dopunska/dodatna nastava


Explanation:
Ako se radi sa učenicima slabijih sposobnosti ili hendikepiranima, itd., kako ste naveli, onda se takav oblik nastave zove dopunska nastava.
Ako se radi sa nadarenima, dakle sa učenicima kojima treba (ili koji žele) više onda se taj oblik zove dodatna nastava.

My references about the topic: radio sam oba oblika nastave.

Ivan Lajnvas
Croatia
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Besmir (X): Nisam vidio da se termin odnosi i na nadarene ucenike, u tom slucaju svakako Vas prijedlog.
18 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specijalne skole


Explanation:
Postoje skole za specijalnu djecu, to jest djecu koja su mentalno/fizicki zaostala. Takvi nedostaci se dijagnosticiraju u predskolskom dobu kod dispanzera, a ta djeca se smjestaju u specijalne skole:

http://www.handikappforum.info/sbk/08sbk_skola.shtml

http://www.bmbwk.gv.at/medienpool/9311/BW_kroatisch.pdf

Ne bih se slozio niti sa jednim od uvazenih kolega jer su ovo skole koje su ODVOJENE od cjelokupnog skolskog sistema: dopunska nastava je za... normalnu djecu koja su nemirna... oni su pravi i zdravi, samo nisu slusali na casu ili nemaju afiniteta za odredjeni predmet i taj dodatni sat nakon normalnih skolskih sati dobijaju posebnu paznju nastavnika.

Ova djeca koja idu u specijalne skole o kojima Vi pricate su jadna a priori hendikepirana, taj dodatni sat (ili pet) sedmicno njima nista ne znaci, pa ih se smjesta u ove specijalne skole.

Besmir (X)
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Veronica Prpic Uhing: O kojem sistemu govorite! Te skole nisu odvojene od javnog skolstva okruga; ta djeca imaju pravo na obrazovanje kao i svi ostali; to nije "dodani sat" nego ih uce odgovarajuci nastavnici po programu /// personal comments - see ProZ rules
1 day 1 hr
  -> Dragi kolega... da samo mozete vidjeti moj zbunjeni izraz na licu... pray, what in the world are you talking about :-)//Pa prvo procitajte moje argumente i potrudite se da ih razumijete jer mi se po vasim komentarima cini da ih niste bas uhafizali./????
agree  Kornelija Karalic: Ili specijalno školovanje.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search