This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

Account Activity Statement

Croatian translation: izvod računa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account Activity Statement
Croatian translation:izvod računa
Entered by: Darko Pauković

16:57 Nov 10, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Account Activity Statement
information may result in your fee Account Activity Statement being returned to the SEC as undeliverable.
Ana Tomic
Croatia
Local time: 22:51
izvod računa
Explanation:
Klijenti mogu u poslovnicama Banke obavljati sve poslove vezane uz domaći platni promet i to:
obaviti bezgotovinsko plaćanje na šalteru
dobiti informacije o stanju i prometu po računu (izvod računa)
zatražiti prepis naloga ili izvoda
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 22:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4izvod računa
Darko Pauković
3izjava o aktivnosti računa
Davor Ivic


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
account activity statement
izjava o aktivnosti računa


Explanation:
oslovan prijevod, ali mislim da je odgovarajući

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
account activity statement
izvod računa


Explanation:
Klijenti mogu u poslovnicama Banke obavljati sve poslove vezane uz domaći platni promet i to:
obaviti bezgotovinsko plaćanje na šalteru
dobiti informacije o stanju i prometu po računu (izvod računa)
zatražiti prepis naloga ili izvoda


    Reference: http://www.intesa.ba/index/str.asp?id=25
Darko Pauković
Croatia
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: jedino me muči onaj "fee" koji prije toga stoji - možda je riječ o nekom obračunu naknada, u svakom slučaju pomoglo bi da asker dade malo kontekst
23 mins
  -> naknada izvoda po računu - moj prijedlog za prijevod
agree  Vesna Maširević: Izvod sa računa samo što mislim da to nije naknada za izdavanje izvoda nego izvod o stanju računa preko kojeg se plaćaju naknade SEC-u http://www.sec.gov/info/edgar/edgaractivity.htm ; http://www.sec.gov/info/edgar/feeamt.htm
2 hrs
agree  pikzibner: mislim isto da nije naknada izvatka po računu, nego izvadak s posebnog računa naknada
4 hrs
agree  Damir Bizjak: možda trošak na računu jer je izvod vračen kao neuručen
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search