Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bind
Croatian translation:
zaglaviti
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Jan 28, 2009 20:16
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
bind
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alati
U rečenici: "Properly maintained cutting tools are less likely to bind and are easier to control."
Ne mogu reći da mi ijedno poznato ili pronađeno značenje glagola "bind" ovdje pristaje...
Ne mogu reći da mi ijedno poznato ili pronađeno značenje glagola "bind" ovdje pristaje...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | zaglaviti |
PeregrineFalcon
|
| 4 +1 | zaribati |
gordana spendic
|
References
| čvrsto priljubiti (?) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
zaglaviti
kako riječ znači i pričvrstiti, a u drugom značenju u slangu čak znači i škripac, ja bih ovdje prvo pomislio na riječ zaglavljivanje, iako u mačevanju to može označiti i zahvat mačem kojim se skreće putanja protivnikovog mača u drugom smjeru
Note from asker:
| I meni se čini da bi ovo moglo potpuno odgovarati kontekstu (pojam se pojavljuje na više mjesta). Zasad hvala najljepša, PeregrineFalcon! (Bodovi slijede... :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala još jednom. Ovo je dobar termin."
+1
10 hrs
gordana spendic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Analyst in love with cars and trucks.
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
44
zaribati
Izraz koriste inženjeri i automehaničari
Note from asker:
| Hvala i Vama na prijedlogu. Zaribavanje je ipak nešto drugo, koliko mi je objašnjeno. |
Peer comment(s):
| agree |
PeregrineFalcon
: u principu bi odgovaralo, ali ovdje se vjerojatno radi o zaglavljivanju unutar nekog reza neke kutne brusilice ili nečeg sličnog
1 hr
|
|
Koliko sam shvatila ovdje se radi o održavanju alata, odnosno podmazivanju, a kada ono izostane alat zariba.
|
Reference comments
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
čvrsto priljubiti (?)
Moglo bi da znači i "čvrsto priljubiti":
binding of the friction block - čvrsto priljubljivanje frikcionog tela
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
binding of the friction block - čvrsto priljubljivanje frikcionog tela
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
Something went wrong...