This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Media / Multimedia

digital track

Croatian translation: digitalni (zvučni) zapis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital track
Croatian translation:digitalni (zvučni) zapis
Entered by: Fiona Koscak

02:00 Jul 23, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: digital track
I just don't get it!!

"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted."
Fiona Koscak
Canada
Local time: 23:46
digitalni (zvučni) zapis
Explanation:
U ovom slučaju "digitalni (zvučni) zapis", a u drugom kontekstu može i:
track > ...A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. b. A distinct selection from a sound recording, such as a phonograph record or compact disk, usually containing an individual work or part of a larger work: the title track of an album. c. One of the separate sound recordings that are combined so as to be heard simultaneously, as in stereophonic sound reproduction: mixed the vocal track and instrumental track...
(Excerpted from The American HeritageŽ Dictionary of the English Language, Third Edition Š 1996 by Houghton Mifflin Company)

track > fonogram, istraživati, kolosijek, perforacija, pratiti, pruga, put, slijediti, staza, trag, tragati, traka, trkalište, zapis, zvučni zapis
(http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=track)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-07-23 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

A sve bih prevela ovako:
\"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted.\"
>
\"... na cyan-pigmentnim medijima nivo analognih zapisa biće 12 db niži od nivoa digitalnih zapisa i zvuk će biti izobličen...\"
malo sobodnije, ali mislim da je potpuno OK

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-07-23 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

objašnjenje:

- \"cyanine dye\" je vrsta tehnologije (pigmenta) za izradu CD medija, pored phthalocyanine, metalised azo, itd;
http://www.chm.bris.ac.uk/webprojects2003/evitt/cdr/dyes.htm

- \"db - decibel\" je jedinica za merenje nivoa signala (i zvučnog)
http://www.phys.unsw.edu.au/~jw/dB.html
http://science.howstuffworks.com/question124.htm
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:46
Grading comment
hvala lijepo na pomoci, sve mi je postalo jasnije nakon sto sam se naspavala! hvala i za prijevod od cijan-pigmentni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2digitalni (zvučni) zapis
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digitalni (zvučni) zapis


Explanation:
U ovom slučaju "digitalni (zvučni) zapis", a u drugom kontekstu može i:
track > ...A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. b. A distinct selection from a sound recording, such as a phonograph record or compact disk, usually containing an individual work or part of a larger work: the title track of an album. c. One of the separate sound recordings that are combined so as to be heard simultaneously, as in stereophonic sound reproduction: mixed the vocal track and instrumental track...
(Excerpted from The American HeritageŽ Dictionary of the English Language, Third Edition Š 1996 by Houghton Mifflin Company)

track > fonogram, istraživati, kolosijek, perforacija, pratiti, pruga, put, slijediti, staza, trag, tragati, traka, trkalište, zapis, zvučni zapis
(http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=track)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-07-23 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

A sve bih prevela ovako:
\"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted.\"
>
\"... na cyan-pigmentnim medijima nivo analognih zapisa biće 12 db niži od nivoa digitalnih zapisa i zvuk će biti izobličen...\"
malo sobodnije, ali mislim da je potpuno OK

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-07-23 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

objašnjenje:

- \"cyanine dye\" je vrsta tehnologije (pigmenta) za izradu CD medija, pored phthalocyanine, metalised azo, itd;
http://www.chm.bris.ac.uk/webprojects2003/evitt/cdr/dyes.htm

- \"db - decibel\" je jedinica za merenje nivoa signala (i zvučnog)
http://www.phys.unsw.edu.au/~jw/dB.html
http://science.howstuffworks.com/question124.htm

V&M Stanković
Serbia
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala lijepo na pomoci, sve mi je postalo jasnije nakon sto sam se naspavala! hvala i za prijevod od cijan-pigmentni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
2 hrs
  -> hvala
agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search