This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Cardiology

cardiac pooling

Croatian translation: staza (krvi) (srčana staza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardiac pooling
Croatian translation:staza (krvi) (srčana staza)
Entered by: V&M Stanković

20:41 Feb 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: cardiac pooling
Iron intoxication may also result in decreased cardiac output and increased cardiac pooling which subsequently produces hypotension.
V&M Stanković
Serbia
Local time: 07:03
staza (krvi) (srčana staza)
Explanation:
staza krvi (s dugo "A" - staaza, od latisnkog stasis) = zadržavanje krvi u određenom tkivu, organu, organskoj regiji.

u hrvatskom se češće spominje u kontekstu "venska staza", "portalna stza"
moglo bi i "srčana staza"

moj prijedlog:
Intoksikacija željezom može također rezultirati smanjenjem srčanog izbačaja (outputa) i povećanom stazom s posljedičnim padom krvnog tlaka
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 07:03
Grading comment
puno hvala na stručnom prijevodu i objašnjenju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2staza (krvi) (srčana staza)
alz
3 +1nakupljanje tekućine oko srca
Nives


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
staza (krvi) (srčana staza)


Explanation:
staza krvi (s dugo "A" - staaza, od latisnkog stasis) = zadržavanje krvi u određenom tkivu, organu, organskoj regiji.

u hrvatskom se češće spominje u kontekstu "venska staza", "portalna stza"
moglo bi i "srčana staza"

moj prijedlog:
Intoksikacija željezom može također rezultirati smanjenjem srčanog izbačaja (outputa) i povećanom stazom s posljedičnim padom krvnog tlaka

alz
Croatia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
puno hvala na stručnom prijevodu i objašnjenju

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: konacno sad znam sto je "staza"
16 hrs
agree  Sherefedin MUSTAFA
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nakupljanje tekućine oko srca


Explanation:
http://216.251.232.159/semdweb/internetsomd/ASP/1554809.asp

pool: A collection of blood or other fluid in any region of the body; pool of blood results from dilation and retardation of the circulation in the capillaries and veins of the region.

_____________________________________________

http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

pool: an accumulation, as of blood in any part of the body due to retardation of the venous circulation.


Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search