Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Welcome back
Croatian translation:
Dobro došli opet
Added to glossary by
Cristina Antonac
Jan 27, 2021 09:47
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Welcome back
Homework / test
English to Croatian
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social media
Je li korektno ovo prevesti kao "dobrodošao/la natrag"?
Često u zadnje vrijeme čujem ovu frazu, ali meni i dalje čudno zvuči.
Hvala unaprijed!
Često u zadnje vrijeme čujem ovu frazu, ali meni i dalje čudno zvuči.
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
Dobrodošli nam/mi opet! (+ ostale verzije)
I don't think that welcome and welcome back express the same thing at all.
How about Ponovno dobrodošli?
Ili da dodate koju riječ, npr. Ponovno dobar dan, i dobrodošli.
Možda i Dobrodošli nam/mi opet! Jer može ton biti neformalan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-01-27 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pokušala sam vam dati koju ideju, ali konačnu verziju morate izabrati vi kao Hrvatica, ja nisam native :=) Ja sam hrvatski naučila fonetski na KrkU!!
How about Ponovno dobrodošli?
Ili da dodate koju riječ, npr. Ponovno dobar dan, i dobrodošli.
Možda i Dobrodošli nam/mi opet! Jer može ton biti neformalan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-01-27 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pokušala sam vam dati koju ideju, ali konačnu verziju morate izabrati vi kao Hrvatica, ja nisam native :=) Ja sam hrvatski naučila fonetski na KrkU!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je ovo najbolja opcija :) Hvala lijepa!"
+1
30 mins
Tihana Pticar
Spain
Spain
Native in Croatian
Spain
Fashion, marketing and tourism
Native in: Croatian 
Works in: Spanish to Croatian, Croatian to Spanish, English to Croatian, and 1 more.
Drago nam je što ste se vratili
Ili neka od varijanti: "Lijepo je vidjeti vas opet". Ako se obraćate u množini ili naći neku rodno neutralnu varijantu.
Note from asker:
| Da, trebala sam baš rodno neutralnu varijantu. Ove su opcije odlične, hvala lijepa, ali je meni trebalo nešto malo kraće. |
Peer comment(s):
| agree |
CroPro
: Izvrsni prijedlozi, totalno prolaze. Prirodne fraze iz hrvatskog jezika.
11 days
|
33 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Dobrodošli, dobrodošao/la
Ja ne bih stavljao ono "natrag". To jednostavno nije u duhu Hrvatskog jezika, i u ranija vremena (prije 20+) ne sjećam se da sam izraz "dobrodošao/la natrag" ikada čuo. U novija vremena taj se izraz vjerojatno pojavljuje pod utjecajem doslovnog prevođenja sa engleskog jezika. Čak i strojna prevođenja kao Google, Bing i Yandex to sugeriraju, ali ja se ne bih u to pouzdao!! Meni "dobrodošao/la natrag" zvuči jako čudno i neprirodno, i niti bih to sam upotrijebio, niti sugerirao svojim polaznicima (predajem Hrvatski jezik u Njemačkoj, između ostalog.)
Stvar je jednostavno takva da neki jezici rade razliku između "welcome" i "welcome back", kao npr, talijanski i švedski, dok neki drugi tu razliku ne rade, kao npr. hrvatski, slovenski, francuski. U ovom drugom slučaju nema nikakvog smisla forsirati u jezik nešto čega nema, samo zato što je to tako u jeziku sa kojega se prevodi.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-27 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon dodatne provjere slažem se sa kolegicom da se pri dolasku piše rastavljeno. Dakle "dobro došli", "dobro došao/la" ;-) , ali u svakom slučaju bez "natrag". https://kakosepise.com/rec/dobro-dosli-ili-dobrodosli/
Stvar je jednostavno takva da neki jezici rade razliku između "welcome" i "welcome back", kao npr, talijanski i švedski, dok neki drugi tu razliku ne rade, kao npr. hrvatski, slovenski, francuski. U ovom drugom slučaju nema nikakvog smisla forsirati u jezik nešto čega nema, samo zato što je to tako u jeziku sa kojega se prevodi.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2021-01-27 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon dodatne provjere slažem se sa kolegicom da se pri dolasku piše rastavljeno. Dakle "dobro došli", "dobro došao/la" ;-) , ali u svakom slučaju bez "natrag". https://kakosepise.com/rec/dobro-dosli-ili-dobrodosli/
Peer comment(s):
| disagree |
gavrilo
: 'Welcome' i 'welcome back' svakako nije isto ni u EN, a ni u HR. I ne mora biti samo '...natrag' - vidite i druge predloge.
3 days 12 hrs
|
| agree |
CroPro
: Upravo tako. Ljudi kao da su opsjednuti time da moraju prevesti svaku riječ. Neke fraze u engleskom funkcioniraju, a u hrvatskom ne i to je kraj pjesme.
11 days
|
18 mins
Vesna Mildner
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
30+ years experience
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
dobro došao/la ILI dobro došli
U svakom slučaju treba pisati kao 2 riječi, a ostatak ovisi o tome obraćate li se 's poštovanjem' (Vi) > dobro došli ili neformalno (ti) > dobro došao/la
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-27 19:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
I meni strši to 'natrag', ali bez toga ispada da taj netko dolazi 1. put, a zapravo se to koristi u situacijama kad se netko vraća nakon stanke, npr. na TV-u poslije reklama, u računalnom programu nakon nekog vremena na isti tekst i sl. Za sada nemam ništa pametnije.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-01-27 19:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
I meni strši to 'natrag', ali bez toga ispada da taj netko dolazi 1. put, a zapravo se to koristi u situacijama kad se netko vraća nakon stanke, npr. na TV-u poslije reklama, u računalnom programu nakon nekog vremena na isti tekst i sl. Za sada nemam ništa pametnije.
Note from asker:
| Hvala na odgovoru! Ton bi trebao biti neformalan i obraćati se mladim ljudima na društvenim mrežama. Znači dobro došao/la "natrag" je krivo? Htjela bih biti sigurna. |
+1
2 days 6 hrs
Sretan povratak
Prevod će zavisiti od situacije i konteksta. Ove varijante sa dobrodošli ne bi išle baš u svaki kontekst
Formalno ili neformalno, privatno, persiranje ili ne, puno različitih situacija
Formalno ili neformalno, privatno, persiranje ili ne, puno različitih situacija
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: reč je o društvenim medijima, uobičajeno se javlja kada ste se nakon početne registracije ponovo pojavili na toj stranici.
3 days 4 hrs
|
| agree |
CroPro
: Sretan povratak? Ne znam je li to prirodna fraza na srpskom ili bosanskom, na hrvatskom svakako nije.
8 days
|
Something went wrong...