Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified or registered mail
Czech translation:
doporučeně nebo jako cenné psaní
Added to glossary by
Hanka_Kot
Sep 21, 2010 11:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term
certified or registered mail
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jak tyto dva druhy poštovní zásilky odlišit? Ve slovníku je u obou uvedeno "doporučená zásilka".
Kotext: Any notice under this agreement shall be sent by postage prepaid certified or registered mail, return receipt requested.
Kotext: Any notice under this agreement shall be sent by postage prepaid certified or registered mail, return receipt requested.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | doporučeně nebo jako cenné psaní |
Pavel Prudký
|
| 3 | doporucena a cenna zasilka |
petr jaeger
|
Proposed translations
20 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
doporučeně nebo jako cenné psaní
pravda, obě se překládají jako „doporučeně",
ale z této definice vyplývá něco jiného:
http://www.ehow.com/about_6515119_definitions-certified-mail...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-28 08:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
ale z této definice vyplývá něco jiného:
http://www.ehow.com/about_6515119_definitions-certified-mail...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-28 08:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
22 mins
doporucena a cenna zasilka
mozna by se to dalo odlisit takhle
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-21 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
a koukam, ze Pavel navrhuje stejnou odpoved :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-21 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
a koukam, ze Pavel navrhuje stejnou odpoved :)
Something went wrong...