Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health warning
Czech translation:
zdravotní varování
Added to glossary by
Blanka Salkova
Sep 24, 2013 22:46
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
health warning
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Inevitably this comes with a "health warning".
Kontext: zásady ochrany osobních údajů.
Termínu rozumím, ale nějak už v tuto hodinu nemůžu přijít na hezký český výraz.
Pro usnadnění definice z Cambridge Dictionaries Online: informal - a warning that figures, facts, etc. contained in a report may not be completely accurate: The Treasury issued a 'health warning' with its forthcoming summer forecasts.
Použili byste jen "upozornění"?
Kontext: zásady ochrany osobních údajů.
Termínu rozumím, ale nějak už v tuto hodinu nemůžu přijít na hezký český výraz.
Pro usnadnění definice z Cambridge Dictionaries Online: informal - a warning that figures, facts, etc. contained in a report may not be completely accurate: The Treasury issued a 'health warning' with its forthcoming summer forecasts.
Použili byste jen "upozornění"?
Proposed translations
(Czech)
| 5 | zdravotní varování |
Markéta Demlová MITI
|
| 4 | (upozornění na) zdravotní rizika |
Iva Krombholzova
|
| 4 | upozornění / varování |
Zuzka Benesova
|
| 3 | Ministerstvo zdravotnictví varuje |
Pavel Slama
|
Proposed translations
29 mins
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
zdravotní varování
V legislativě EU jde o zavedený termín, viz Eur-lex
Note from asker:
| Díky, ale tady nesedí kontext. Ten základní význam je mi také jasný. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem použila zavedený termín a upravila větu tak, aby seděl. Díky"
5 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Ministerstvo zdravotnictví varuje
...pokud se vám podaří hravě takovou variantu zapojit.
nebo "upozornění na škodlivé účinky", taková popisnější varianta
nebo "upozornění na škodlivé účinky", taková popisnější varianta
Note from asker:
| Děkuji |
11 hrs
Iva Krombholzova
Native in Czech
Specializes in field
All things localization: English > Czech
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
4
(upozornění na) zdravotní rizika
(upozornění na) (možná) zdravotní rizika
1 day 9 hrs
Zuzka Benesova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
8
upozornění / varování
Blanko, asi bych nechala jen toto, protože každá jiná varianta by asi znamenala nějaký opis (např. upozornění na rizika spojená s přenosem informací :-)) a to se mi zdá zbytečné, když následující text to vysvětlí.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-26 07:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo třeba "bezpečnostní upozornění" - ale stejně myslím, že kontext to vysvětlí dostatečně
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2013-09-26 07:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo třeba "bezpečnostní upozornění" - ale stejně myslím, že kontext to vysvětlí dostatečně
Discussion