This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Instant gratification was never more gratifying.

Dutch translation: nog nooit had je zo snel eer van je werk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Instant gratification was never more gratifying.
Dutch translation:nog nooit had je zo snel eer van je werk
Entered by: Anneke Panel (X)

12:01 Sep 26, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / crochet
English term or phrase: Instant gratification was never more gratifying.
Ik ben ff inspiratieloos...
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 00:50
nog nooit had je zo snel eer van je werk
Explanation:
Gaat het soms om haakwerkjes die snel klaar zijn?
Dan zou ik voor een vrijere vertaling kiezen...

Vergelijk 'instant gratification knitting':
'patterns which work up quickly on large needles, a phenomenon sometimes called "instant-gratification knitting".'
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_knitting




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 13:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat het ook om de mate van 'eer' gaat, kan eventueel ook:
'Nog nooit had je zo snel zoveel eer van je werk', maar dat vind ik voor een titel wel wat lang worden...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 00:50
Grading comment
Hartelijk dank! Dit is idd in de context het mooist.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Onmiddellijke/directe beloning gaf nog nooit zoveel voldoening
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +2nog nooit had je zo snel eer van je werk
Antoinette Verburg
4een directe/onmiddelijke/ beloning schenkt wel heel veel voldoening
Adela Van Gils
4Nooit gaf een directe beloning meer voldoening.
Meturgan
3Een onmiddellijke beloning beloont het meest.
103393 (X)
3nooit voldeed onmiddelijke voldoening zo volledig
Guus van Osch (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instant gratification was never more gratifying.
een directe/onmiddelijke/ beloning schenkt wel heel veel voldoening


Explanation:
of zoiets

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant gratification was never more gratifying.
Een onmiddellijke beloning beloont het meest.


Explanation:
Een onmiddellijke beloning beloont het meest.

Misschien zoiets?

103393 (X)
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
instant gratification was never more gratifying.
Onmiddellijke/directe beloning gaf nog nooit zoveel voldoening


Explanation:
Toegegeven, ik leen een hoop bij Adela en Alexandra, maar wat ik bij hen mis, is het tijdsaspect. Vroeger was de beloning niet zo belonend, maar nu is het dat veel meer.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederik Hostens: idd, deze brengt de betekenis best over
30 mins
  -> Dank je wel, Frederik
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> Dank je wel, Tina
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instant gratification was never more gratifying
nog nooit had je zo snel eer van je werk


Explanation:
Gaat het soms om haakwerkjes die snel klaar zijn?
Dan zou ik voor een vrijere vertaling kiezen...

Vergelijk 'instant gratification knitting':
'patterns which work up quickly on large needles, a phenomenon sometimes called "instant-gratification knitting".'
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_knitting




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 13:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Omdat het ook om de mate van 'eer' gaat, kan eventueel ook:
'Nog nooit had je zo snel zoveel eer van je werk', maar dat vind ik voor een titel wel wat lang worden...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hartelijk dank! Dit is idd in de context het mooist.
Notes to answerer
Asker: Ja gaat idd om haakwerkjes die snel klaar zijn.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Tja, als het om haakwerkjes gaat kies ik dit, maar dat was mij uit de context niet duidelijk.
2 hrs
  -> Bedankt, Tina. Ik ging uit van haakwerkjes omdat bovenaan 'crochet' wordt genoemd en eerdere vragen van Anneke ook over haken gingen...
agree  hirselina
4 hrs
  -> Bedankt, hirselina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instant gratification was never more gratifying.
Nooit gaf een directe beloning meer voldoening.


Explanation:

Een variant.

Meturgan
Hungary
Local time: 00:50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instant gratification was never more gratifying.
nooit voldeed onmiddelijke voldoening zo volledig


Explanation:
nog maar een variant incl alliteratie

Guus van Osch (X)
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search