This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

KudoZ question not available

Dutch translation: beschikbare (typen/soorten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available
Dutch translation:beschikbare (typen/soorten)
Entered by: Lianne van de Ven

15:41 Feb 8, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: available
top in Black and available Rally Stripes in Black

Beschrijving van rallystrepen op een sportwagen. Geen idee hoe ik die 'available' moet vertalen. Had het in eerste instantie gewoon weggelaten maar twijfel nu.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 12:57
beschikbare typen
Explanation:
in de beschikbare typen (zie stripe packages)
http://www.gmaccessorieszone.com/Chevrolet/en-US/Camaro/2012


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-08 20:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens de Chevvy rep die ik net gesproken heb, zijn er drie soorten rally stripes: hockey, dual en solid.

Verschillende beschikbare Rally Stripes zou dus goed kunnen, en dat ze optioneel zijn ligt dan natuurlijk voor de hand....
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:57
Grading comment
Dank je voor alle moeite die je deed Lianne. Dat waardeer ik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3optionele
Ron Willems
4 +1beschikbare typen
Lianne van de Ven
2 +1assortiment (in zwart leverbaar)
Henk Peelen
3leverbare
Kitty Brussaard
1beschikbare
Lucia Maria Grella


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
optionele


Explanation:
of: op verzoek leverbare/aan te brengen

(die strepen zijn niet standaard aangebracht, maar je kunt er wel om vragen)

je zou het kunnen lezen als "and Rally Stripes available in Black"

Ron Willems
Netherlands
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
20 mins
neutral  Lianne van de Ven: Doe ik even neutraal: optionele suggereert (een beetje) 1 soort/type. Er staat ook niet "optional" maar "available" - omdat er verschillende soorten strepen beschikbaar/mogelijk zijn.
1 hr
agree  Michel de Ruyter: denk ik ook
1 day 14 hrs
agree  Henk Peelen
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
beschikbare


Explanation:
is het niet gewoon beknopt geschreven aangezien het om een beschrijving gaat en staat de zin voor 'top in Black and (ALSO) THE available Rally Stripes in Black'?

In dat geval alleen beschikbare, zonder *types*





Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Nee, dat is het niet (het wordt nog een aantal keer zo gebruikt) maar het blijft moeilijk te vertalen en dat voor zo'n 'ordinair' woord!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beschikbare typen


Explanation:
in de beschikbare typen (zie stripe packages)
http://www.gmaccessorieszone.com/Chevrolet/en-US/Camaro/2012


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-08 20:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Volgens de Chevvy rep die ik net gesproken heb, zijn er drie soorten rally stripes: hockey, dual en solid.

Verschillende beschikbare Rally Stripes zou dus goed kunnen, en dat ze optioneel zijn ligt dan natuurlijk voor de hand....

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dank je voor alle moeite die je deed Lianne. Dat waardeer ik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: bij nader inzien vraag ik me af of je niet hetzelfde zegt als ik (in welk geval ik mijn antwoord niet had moeten geven natuurlijk), maar eerlijk gezegd snap ik je antwoord niet helemaal en kan ik het niet in de bronzin inpassen...
21 mins
  -> Er zijn verschillende typen (of soorten) zwarte strepen.
neutral  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: hier gaat het om een type nl de Rally Stripe.
4 hrs
  -> Er zijn voor de Camaro (2012?) 3 soorten rally stripes, zie note added hierboven.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
assortiment (in zwart leverbaar)


Explanation:
Zo kun je het ook zeggen.
dak zwart en het assortiment ralleystrepen (ook) in zwart leverbaar.
het dak zwart en ook het assortiment ralleystrepen in zwart leverbaar.
Naast het zwarte dak is ook het assortiment ralleystrepen in zwart leverbaar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag17 uren (2012-02-10 09:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

En als de strepen optioneel zijn:
het dak zwart en ook het optionele assortiment ralleystrepen in zwart leverbaar.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
3 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leverbare


Explanation:
Mosterd na de maaltijd omdat ik de vraag nu pas lees, maar waarom hier niet gewoon kiezen voor 'leverbare'? Wat mij betreft zelfs: "Met dak en leverbare ralleystrepen in zwarte uitvoering".

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search