Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screens, strainers and spades
Dutch translation:
zeven, roosters en blindschijven
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 6, 2005 13:01
18 yrs ago
English term
screens, strainers and spades
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Plant manual
Blind flanges, screens, strainers and spades installed during erection for flushing or pressurising are to be listed and also shown in the documents.
Nog steeds een erg algemeen verhaal. screens zowel als strainers zijn een vorm van zeven. Maar hoe te formuleren zo naast elkaar? En spades, dat zullen wel steekflenzen zijn, maar zeker weten doe ik dat niet...
En opnieuw: Engels uit Midden-Europa!
Nog steeds een erg algemeen verhaal. screens zowel als strainers zijn een vorm van zeven. Maar hoe te formuleren zo naast elkaar? En spades, dat zullen wel steekflenzen zijn, maar zeker weten doe ik dat niet...
En opnieuw: Engels uit Midden-Europa!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zeven, roosters en blindschijven |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
150
Selected
zeven, roosters en blindschijven
uit diverse sites blijkt men screens te zien als onderdeel van strainers, maar de termen worden ook door elkaar gebruikt - bovenstaand is in ieder geval een optie hier; (blind) spades (Blindscheiben volgens LEO) zijn in feite dichte/blinde afdichtingen (gaskets), waarmee je dus een flensverbinding kunt afsluiten/inblokken voor een druktest
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: graag voordeel van de twijfel / in dit verband voorlopig niks beters te bedenken
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Discussion
Bedankt voor je tip over mijn naamgenoot! Was een beetje uit mijn gezichtsveld verdwenen, echt het beste van de techniek in mijn twee brontalen! Hoef ik jullie hier heel wat minder lastig te vallen!