Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowdown
Dutch translation:
ontgassing/afblazen
Added to glossary by
Max Nuijens
Jun 3, 2009 17:47
14 yrs ago
3 viewers *
English term
blowdown
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Petrochemie
Context is o.a. 'Potential for overpressure of the waxy pot during blowdowns'. Dit is afkomstig uit een trainingmodule. Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | ontgassing/afblazen |
Max Nuijens
|
| 3 | afblazen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Change log
Jun 7, 2009 17:10: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
ontgassing/afblazen
Je kunt zeggen: ontgassing.
Elektronica en elektrotechniek, Chemische verbinding [COM] Volledige ingang
EN
blow-down header
NL
verzamelleiding voor ontgassing
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Blowdown is het wegvallen van druk, waardoor er wordt ontgast. Er wordt ook wel van "afblazen" gesproken, zoals het bekende "stoom afblazen" van een stoomketer.
In ieder geval is dit logisch, want wanner de druk wegvalt door ontgassing kan er een overdruk in de waxy pot ontstaan. Die staat klaarblijkelijk onder druk om de paraffinewas eruit te drukken.
Elektronica en elektrotechniek, Chemische verbinding [COM] Volledige ingang
EN
blow-down header
NL
verzamelleiding voor ontgassing
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Blowdown is het wegvallen van druk, waardoor er wordt ontgast. Er wordt ook wel van "afblazen" gesproken, zoals het bekende "stoom afblazen" van een stoomketer.
In ieder geval is dit logisch, want wanner de druk wegvalt door ontgassing kan er een overdruk in de waxy pot ontstaan. Die staat klaarblijkelijk onder druk om de paraffinewas eruit te drukken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle hulp!"
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
afblazen
Het antwoord zou wellicht specifieker kunnen zijn als we wisten of de waxy pot het vat is dat zichzelf leegblaast, of het vat dat bij afblazen van een ander vat de meekomende wasbevattende vloeistof uit de gasstroom moet afscheiden en opvangen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-04 17:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Gesnapt. Levert heelaas geen betere vertaling op...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-06-04 17:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
OK. Gesnapt. Levert heelaas geen betere vertaling op...
Note from asker:
| De waxy pot is het vat dat leeggemaakt wordt, het vat dat de was opvangt, wordt waxy drum genoemd. Zie: The waxy pot is drained once per shift and as needed during recycle defouling to remove all accumulated wax. |
Something went wrong...