KudoZ question not available
Dutch translation: jodiumfluoride
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Sep 28, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / veiligheidsinformatieblad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michiel Leeuwenburgh Netherlands Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | jodiumfluoride |
| ||
| 2 | jodiumheptafluoride |
|
Answers
17 mins confidence: 
| iodine (hepta)fluoride jodiumheptafluoride Explanation: Volgens http://en.wikipedia.org/wiki/Iodine_heptafluoride wordt hepta soms weggelaten in de naam, én gaat het om een irriterende stof. Bij IF5 (pentafluoride) staan de twee bovengenoemde kenmerken niet. n.b. bij je vertaling zou ik er wel (IF7) achter zetten (...al krijg ik het niet voor elkaar daar een underscore zeventje van te maken...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6jodiumfluoride Explanation: 't Is alleen niet erg duidelijk welke verbinding hiermee precies wordt aangeduid, aangezien er meerdere verbindingen van jodium en fluoride mogelijk zijn. (zie Wiki-referentie) -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2009-09-28 14:15:26 GMT) -------------------------------------------------- Omdat de brontekst niet vermeldt of het hier om het hepta- of pentafluoride gaat, zou ik het gewoon letterlijk vertalen en niet gaan gokken of het om IF5 of IF7 gaat. Example sentence(s):
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Jodium_(element) |
| |
Grading comment
| ||
