Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
percent b.w.
Dutch translation:
gewichtsprocent, procent op gewichtsbasis, afk. % w/w (ook: gew. %)
Added to glossary by
Jack den Haan
Jun 16, 2011 16:46
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Swift, reliable and reasonably priced
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
percent b.w.
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
solutions
Context: "Formaldehyde water solution at a concentration 30 ÷ 60 % b.w. of formaldehyde".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | gewichtsprocent, procent op gewichtsbasis |
Jack den Haan
|
| 5 +2 | % w/w |
Wouter van Kampen
|
Change log
Jun 18, 2011 10:02: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
161
Selected
gewichtsprocent, procent op gewichtsbasis
Gangbare afko in de exacte wetenschappen. Betekent 'by weight'. Ik zou het vertalen met 'gewichtsprocent'.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-16 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Dit in tegenstelling tot bijv. 'volumeprocent', oftewel percentage op volumebasis (zie bijv. de etiket op een willekeurige wijnfles --> % vol.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-16 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Joost. Als je wederom een afkorting wil gebruiken, is w/w natuurlijk een mogelijkheid. In mijn niet-zo-chemisch-georienteerd wereldje kom ik die vorm echter minder vaak tegen dan 'gew. %'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-18 10:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Bedankt Joost. Ik heb de afko's in de glossary entry verwerkt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-16 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
NB: Dit in tegenstelling tot bijv. 'volumeprocent', oftewel percentage op volumebasis (zie bijv. de etiket op een willekeurige wijnfles --> % vol.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-16 20:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Joost. Als je wederom een afkorting wil gebruiken, is w/w natuurlijk een mogelijkheid. In mijn niet-zo-chemisch-georienteerd wereldje kom ik die vorm echter minder vaak tegen dan 'gew. %'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-18 10:05:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Bedankt Joost. Ik heb de afko's in de glossary entry verwerkt.
Note from asker:
| Bedankt, Jack! Gewoon w/w dus eigenlijk. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Klopt inderdaad wel wat Leo zegt, maar het ging me in dit geval om de betekenis."
+2
1 hr
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
% w/w
procent gewicht van de component op het totale gewicht van de oplossing. Gewichtsprocent.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Hoort thuis in het trio w/w, w/v en v/v. Deze geven erg exact aan wat er bedoeld wordt voor zowel component als matrix. De officiele genormeerde notatie.
3 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
|
Something went wrong...