Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-numbers
Dutch translation:
E-nummers
Added to glossary by
Lan Trans (X)
Jan 11, 2007 13:08
17 yrs ago
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
e-numbers
English to Dutch
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Een moeder kijkt toe hoe haar dochters zich gedragen op een kerstfeestje:
And there are my lovely girls trying desperately to fit in. Maybe having a little flirt. Wondering how much time they’ve got before the *e-numbers* kick in.
E-nummers zijn normaal codes voor voedseladditieven, maar blijkbaar ontgaat er mij iets, want ik snap niet echt wat er bedoeld wordt.
And there are my lovely girls trying desperately to fit in. Maybe having a little flirt. Wondering how much time they’ve got before the *e-numbers* kick in.
E-nummers zijn normaal codes voor voedseladditieven, maar blijkbaar ontgaat er mij iets, want ik snap niet echt wat er bedoeld wordt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +12 | e-nummers |
Lan Trans (X)
|
| 3 | voordat de hyperactiviteit toeslaat |
11thmuse
|
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
e-nummers
er ontgaat je helemaal niets. van die additieven worden kinderen helemaal hyper, dat bedoelt ze dus met kick in ---> tot ze hun werk gaan doen, die additieven dus
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-11 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
ervan uitgaand dat de kids volop hebben gesnoepd op het kerstfeestje, of wellicht bedoelen ze de kleurstoffen in alcohol?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
was echt te haastig: gesnoepT
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-11 13:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
ervan uitgaand dat de kids volop hebben gesnoepd op het kerstfeestje, of wellicht bedoelen ze de kleurstoffen in alcohol?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 14:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
was echt te haastig: gesnoepT
Note from asker:
| Wist ik niet, maar blijkbaar heb je gelijk: op de site van de Consumentenbond staat dat kinderen hyperactief kunnen reageren op kunstmatige kleurstoffen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de uitleg!"
10 hrs
voordat de hyperactiviteit toeslaat
helemaal eens met Sandra. Dit is slechts bedoeld als een alternatiefje..... De meeste e-number voedselelementen hebben hyperactiviteit als bijverschijnsel.
Something went wrong...