This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

"AIDS: Remember me?"

Dutch translation: AIDS: Ik ben er nog!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"AIDS: Remember me?"
Dutch translation:AIDS: Ik ben er nog!
Entered by: mariette (X)

18:15 Oct 6, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: "AIDS: Remember me?"
The proposed slogan "AIDS: Remember me?" summarises the above-mentioned key message. It encompasses several notions such as: think about HIV when having sex, do not forget to protect yourself and use condoms, but also remember all the persons who have died from the disease, and be aware that this disease may catch you by surprise, even with a short sexual relationship, and you will be reminded about it for the rest of your life.
The logo depicts the word "AIDS" with a figure shouting "remember me" in a loudspeaker.

Ik zat zelf te denken aan AIDS: Weet je nog?, maar hoor graag jullie ideeën. Het betreft een EU-campagne, waarbij HIV/AIDS nogmaals onder de aandacht wordt gebracht omdat het aantal besmettingen toeneemt.
Annette van der Lei (X)
Spain
Local time: 06:03
AIDS: Ik ben er nog!
Explanation:
Dit maakt mensen (opnieuw) bewust van het feit dat aids nog steeds bestaat, en brengt daarmee tevens mogelijke herinneringen naar boven. Lijkt mij ook passend bij hetgeen het logo uitbeeldt.
Selected response from:

mariette (X)
United States
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AIDS - vergeet me niet/nooit.
Ann Bishop (X)
4 +1AIDS: weet je nog?
Petra Scheepmaker
3AIDS, weet je wel?
Hans van Leeuwen
3AIDS: Niet vergeten!
Mieke Tulp (X)
3AIDS: ken je me nog?
Andrea Pinto (X)
3AIDS: Ik ben er nog!
mariette (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"AIDS: Remember me?"
AIDS - vergeet me niet/nooit.


Explanation:
Niet helemaal hetzelfde maar het past bij vergeet nooit een condoom, vergeet nooit de slachtoffers die aan deze ziekte zijn gestorven.

Just a suggestion.

Regards,
--Ann



Ann Bishop (X)
United States
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thanks, Tina.
neutral  mariette (X): "Nooit vergeten" klinkt voor mij in dit geval doeltreffender
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AIDS: Remember me?
AIDS, weet je wel?


Explanation:
een variant

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AIDS: Remember me?
AIDS: weet je nog?


Explanation:
Ik vind je eigen idee het best.
Het geeft aan dat AIDS weer terug in de belangstelling moet komen en het refereert aan persoonlijke herinneringen van kortstondige relaties ("Weet je nog, toen..?") of aan mensen die overleden zijn aan AIDS.

groet,
Petra

Petra Scheepmaker
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof (X): Dit doet mij denken dat AIDS iets uit het verleden is: weet je nog van vroeger? En dat is nou juist niet de bedoeling.
2 hrs
agree  Katrien De Clercq
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AIDS: Remember me?
AIDS: Niet vergeten!


Explanation:
Het is wel wat dwingender dan met een vraagteken, weet niet of je dat zou willen.

Mieke Tulp (X)
Netherlands
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AIDS: ken je me nog?


Explanation:
AIDS: weet je nog? vind ik zeker een goed idee.
Misschien is dit ook een optie?

Succes verder!

groet Andrea

Andrea Pinto (X)
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AIDS: remember me?
AIDS: Ik ben er nog!


Explanation:
Dit maakt mensen (opnieuw) bewust van het feit dat aids nog steeds bestaat, en brengt daarmee tevens mogelijke herinneringen naar boven. Lijkt mij ook passend bij hetgeen het logo uitbeeldt.

mariette (X)
United States
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search