Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power adapter port
Dutch translation:
aansluiting van/voor voedingsadapter (of netspanningsadapter)
Added to glossary by
Jack den Haan
May 3, 2007 14:44
17 yrs ago
English term
Power adapter port
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
manual
De term power adapter komt meerder keren voor en had ik vertaald als adapter vermogen. Maar nu twijfel ik of het niet vermogen adapter moet zijn. Dus vermogen adapter poort of toch adapter vermogen poort? Of missschien iets anders?
Context: het zijn meer losse termen. Een power adapter voor in de auto, in een woning
Context: het zijn meer losse termen. Een power adapter voor in de auto, in een woning
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | aansluiting van/voor voedingsadapter (eventueel van de netspanningsadapter) | Jack den Haan |
3 +4 | aansluiting stroomadapter | Judith Verschuren |
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
aansluiting van/voor voedingsadapter (eventueel van de netspanningsadapter)
De adapter is eerder een spanningsadapter dan een stroomadapter, maar een betere term is voedingsadapter. Met 'power' wordt in deze context nl. meestal de elektrische voeding van een apparaat bedoeld. Oppassen met de term 'etspanning' (of 'netvoeding') als het ook om toepassingen in de auto gaat. Met 'net' wordt meestal het openbare/algemene elektriciteitsnet bedoeld.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben uiteindelijk voor aansluiting stroomadapter gegaan aangezien ik dat ook in andere handleidingen ben tegengekomen.
Bedankt!"
+4
1 min
aansluiting stroomadapter
zo zou ik het vertalen
Peer comment(s):
agree |
avantix
: maar dan liever "netadapter"
4 mins
|
agree |
roeland
: nog liever "netvoedingsadapter" eigenlijk
18 mins
|
neutral |
Jack den Haan
: @Avantix/Roeland: bij toepassing in een auto spreek je volgens mij niet van 'net'.
46 mins
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: aansluiting voor netvoedingsadapter
55 mins
|
agree |
Roel Verschueren
: netstroomadapter is volgens mij nog net iets preciezer
2 hrs
|
Something went wrong...