Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead view
Dutch translation:
bovenaanzicht
Added to glossary by
Roel Verschueren
Jul 31, 2007 13:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
overhead view
English to Dutch
Other
Other
uit een lijst zonder verdere context. Kan ik het vertalen met kikkerperspectief?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | bovenaanzicht |
Roel Verschueren
|
| 3 +2 | helikoptervisie |
Percy Balemans (X)
|
| 3 +1 | vogelperspectief |
A. Bressers
|
| 3 | overzicht |
Ron Willems
|
Change log
Aug 5, 2007 07:32: Roel Verschueren Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bovenaanzicht
zo zou ik het vertalen
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-07-31 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Als het niet over een beeld gaat, dan zou ik ook "algemeen beeld" durven gebruiken.
The overhead view of the company's policy....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-07-31 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Als het niet over een beeld gaat, dan zou ik ook "algemeen beeld" durven gebruiken.
The overhead view of the company's policy....
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Logischer dan kikkerperspectief.
6 mins
|
|
Bedankt, Erik, maar zonder context blijft het gissen.
|
|
| agree |
Jack den Haan
: Als het om een tekening gaat. // Misschien heb ik als een techneut een 'one-track mind', maar ik associeer een bovenzicht al uit de tijd dat ik op de HTS zelf achter een tekenbord stond alleen met een bouw- of constructietekening ;-)
8 mins
|
|
en hier Jack? http://www.fotosearch.com/photos-images/overhead-view.html
|
|
| agree |
hirselina
: Kan best!
12 mins
|
|
Bedankt, Hirselina, maar zoals gezegd hierboven...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Roel."
+1
4 mins
vogelperspectief
Ligt eraan vanuit waar het perspectief is. Bij vogel is dat net wat hoger dan bij kikker.
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Lijkt mij hier niet van toepassing.
9 mins
|
| agree |
hirselina
: Waarom niet?
11 mins
|
+2
6 mins
helikoptervisie
Nog een variant vanuit de lucht. ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Als het om een zg. generalistische 'kijk' op zaken gaat.
5 mins
|
| neutral |
Erik Boers
: Krijgt in Van Dale alleen een figuurlijke betekenis.
7 mins
|
| agree |
hirselina
: Lekker raden, waarom niet, je weet niet eens of het over een foto of een projectgroep gaat :-)
7 mins
|
4 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
overzicht
als er helemaal geen context is, zou ik zo algemeen mogelijk vertalen.
"overzicht" past zowel op aanzichten en algemene beelden als op allerlei beestenperspectieven (die ik hier overigens wat vergezocht vind).
"overzicht" past zowel op aanzichten en algemene beelden als op allerlei beestenperspectieven (die ik hier overigens wat vergezocht vind).
Discussion