Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blacks and whites
Dutch translation:
zwarten en blanken
Added to glossary by
Hester Eymers
Jan 26, 2007 12:10
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
blacks and whites
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Ik ben een artikel over Zuid-Afrikaanse literatuur aan het vertalen. Er is regelmatig sprake van 'black authors' en 'white authors' en van 'whites' en 'blacks'. (Bijvoorbeeld m.b.t. 'the issue wether whites have the right to write about blacks'.)
Hoe zouden jullie deze termen vertalen? Blanken tegenover kleurlingen? Of blanken tegenover zwarten? Wat is hier de meest neutrale, politiek correcte vertaling?
Hoe zouden jullie deze termen vertalen? Blanken tegenover kleurlingen? Of blanken tegenover zwarten? Wat is hier de meest neutrale, politiek correcte vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +9 | blanken en zwarten |
Katrien De Clercq
|
Proposed translations
+9
3 mins
Katrien De Clercq
Native in Dutch
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
blanken en zwarten
Persoonlijk zou ik dit gebruiken...
Peer comment(s):
| agree |
Ghislaine van der Burgt
: het gaat er niet om wat jij de meest correcte vertaling vindt, maar juist dat je vertaalt wat er staat. Je moet de context van het artikel vangen.
3 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
vic voskuil
: niet te moeilijk over doen
6 mins
|
|
Dank je wel!
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: En vooral niet vertalen met kleurling (http://nl.wikipedia.org/wiki/Kleurling).
18 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt me in principe een niet-beledigende "functionele" aanduiding. De samenleving is al lang divers, zodat termen als autoch- en allochtoon geen kracht meer hebben "Afrikanen" is juist van toepassing op blanken, terwijl kleurlingen Indiërs zijn.
21 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
HannaTheuwen
29 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Koen van Gilst
36 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Luc Dielis
50 mins
|
|
Dank je!
|
|
| agree |
Antoinette Verburg
: zwarten en blanken
3 hrs
|
|
Dank je, Antoinette!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
5 hrs
|
|
Dank je!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Overtuigd! Dank voor jullie reacties!"
Discussion