Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kerning
Dutch translation:
Overhang
Oct 29, 2009 13:54
14 yrs ago
English term
kerning
GBK
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
FontShop USA:
Kerning refers to the horizontal space between individual pairs of letters (a kerning pair). Fonts that are properly kerned appear evenly spaced without large open gaps of white space between characters.
Example sentences:
Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. (Adobe.com)
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. (Princeton Architectural Press)
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. (coolhomepages.com - Tim Donahue)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | Overhang |
Nicolas Severyns
|
| 5 | kerning |
jandorp (X)
|
| 3 -1 | Letterspatiëring |
Monique van Brandenburg
|
Change log
Oct 29, 2009 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2009 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 7 hrs
Nicolas Severyns
Belgium
Belgium
Belgium
Trustworthy and creative since 1996
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Russian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Overhang
Definition from
http://nl.wikipedia.org/wiki/Kerning:
Overhang is het dichter bijeenschrijven van letters naargelang hun vorm het toelaat. De Engelse term kerning is tegenwoordig ook zeer gangbaar, vooral in de desktop publishing-wereld, maar overhang is de eigenlijke Nederlandse drukkersterm.[1] In een goed overgehangen lettertype hebben alle combinaties van letters dezelfde oppervlakte.<br /><br />Door gebruik te maken van overhang zijn teksten beter te lezen. Dit komt omdat er geen 'onnatuurlijk' grote of kleine witruimtes zijn, maar deze allen qua oppervlakte even groot zijn.<br /><br />Het woord kerning stamt af van het Engelse woord voor hoek, "corner". Dit is te verklaren omdat men vroeger gebruik maakte van uit metaal gegoten letters die in een drukpers gezet werden. Standaard waren alle letters even breed, waardoor er bij bepaalde letters grote witruimtes ontstonden. Door deze letters in een hoek af te snijden kon de witruimte gevuld worden door de vorige of volgende letter (die dan uiteraard in tegenovergestelde richting uitgesneden moest zijn).<br /><br />Overhang wordt vooral toegepast bij de letters A, T, V, W en Y.
Example sentences:
Bij deze loden letters hangen de lettervormen iets over op het gebied van de naastliggende letter. Tegenwoordig wordt dit ‘kerning’ genoemd, maar bij loden letters heet dit ‘overhang’. (http://newwws.net/foto/tags/letters/phot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 days
Monique van Brandenburg
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Sworn translator and teacher of Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Letterspatiëring
Definition from
Emday:
De witruimte tussen letters.
Example sentences:
In elk lettertype wordt er voor en na een letter standaard een bepaalde hoeveelheid wit aangebracht. Bij sommige lettercombinaties is het wit echter te groot of te klein en moet dit worden aangepast. De aanpassing van dit wit wordt letterspatiëring (kerning) genoemd en is nodig om een optisch gelijke verdeling van wit tussen deze letters te suggereren. Zo moet het wit tussen de letter ‘A’ en ‘v’ verkleind worden, maar tussen de ‘b’ en de ‘o’ juist vergroot. Een goed verzorgd font wordt geleverd met zogenaamde metrische tabellen, waarin voor honderden letterparen de kerning is opgeslagen. (Tatzetwerk)
De vormgeving van tekst op een pagina wordt bepaald door een ingewikkelde interactie van processen die compositie wordt genoemd. Nadat u woordspatiëring, letterspatiëring, glyph-schaling en opties voor woordafbreking hebt geselecteerd, wordt de samenstelling van tekst in InCopy optimaal op deze parameters afgestemd. (Adobe)
Peer comment(s):
| disagree |
jandorp (X)
: Letterspatiëring is geen ideale vertaling van kerning. Bij kerning gaat het steevast om het onderling aan- of afspatiëren van 2 letters. Spatiëring kàn dat betekenen maar heeft ook vaak betrekking op een heel woord, een regel of zelfs een compleet font.
11 days
|
30 days
kerning
Definition from
Wikipedia:
"Overhang is het dichter bijeenschrijven van letters naargelang hun vorm het toelaat. De Engelse term kerning is tegenwoordig ook zeer gangbaar, vooral in de desktop publishing-wereld, maar overhang is de eigenlijke Nederlandse drukkersterm.[1] In een goed overgehangen lettertype hebben alle combinaties van letters dezelfde oppervlakte."<br />(Wikipedia)
Example sentences:
...zoals u weet, was negatieve letterspatiëring sterk af te raden, omdat die “kern” er kon afbreken, was kerning zoals wij dat kennen niet mogelijk, was het aantal ligaturen beperkt,... (Typoblog Peter Van Lancker)
Something went wrong...