1. KudoZ™ Top
2. English to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Psychology Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

'wear and tear'

Dutch translation: belasting (van lichaam en geest)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: 'wear and tear' Dutch translation: belasting (van lichaam en geest) Entered by: Inge Dijkstra

14:40 Mar 1, 2007

English to Dutch translations [PRO] Medical - Psychology / Stress management
English term or phrase: 'wear and tear' Stress can be defined as the “wear and tear” on the mind and body in response to everyday tensions and hassles. (American English)	Cora Bastiaansen KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 27 Netherlands Local time: 14:21
belasting (van lichaam en geest) Explanation: wellicht nog een andere optie?	Selected response from: Inge Dijkstra Netherlands Local time: 14:21
Grading comment Bedankt allemaal! Ik hoopte nog op een leuke woordspeling, zoals bij het origineel, maar (over)belasting is inderdaad het beste van toepassing op lichaam en geest. 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	belasting (van lichaam en geest)	Inge Dijkstra
4 +4	slijtage	Anneke Panel (X)
3	verstoring	Erik Boers
3	afstompen (zie onder)	Luc Dielis
3	uitputting	Maaike van Vlijmen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

slijtage Explanation: of aftakeling...	Anneke Panel (X) Netherlands Local time: 14:21 Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Wytske van der Veen-Kocsis 4 mins agree  Gerard de Noord: Zelfs "de normale slijtage". 1 hr agree  Jan Willem van Dormolen (X): Inderdaad, dat staat er. Het is natuurlijk onzin, maar het staat er wel. 1 hr agree  11thmuse: fair wear and tear = normale slijtage 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence:

verstoring Explanation: Minder letterlijk, maar volgens mij juister qua betekenis.	Erik Boers Belgium Local time: 14:21 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence:

afstompen (zie onder) Explanation: de geest en het lichaam afstompen...	Luc Dielis Belgium Local time: 14:21 Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: peer agreement (net): +9

belasting (van lichaam en geest) Explanation: wellicht nog een andere optie?	Inge Dijkstra Netherlands Local time: 14:21 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 7
Grading comment Bedankt allemaal! Ik hoopte nog op een leuke woordspeling, zoals bij het origineel, maar (over)belasting is inderdaad het beste van toepassing op lichaam en geest.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Iris Shalev: past het best in deze context 7 mins   -> Dank je wel, Iris! agree  ilse van haneghem: Of zelfs overbelasting 19 mins   -> Even better! Bedankt, Ilse! agree  Leo te Braake | dutCHem 1 hr   -> Bedankt, Leo! agree  Hester Eymers: Met Ilse. 1 hr   -> Bedankt, Hester! agree  Roos Kolkena (X): http://www.nwmc.org/Services/Mental Health/stress.html 1 hr   -> Bedankt, Roos! agree  Saskia Steur (X) 1 hr   -> Bedankt, Saskia! agree  Jack den Haan: Ook met Ilse. 8 hrs   -> Bedankt, Jack! agree  Henk Peelen: Overbelasting lijkt mij ook het beste de geest van de bronzin weer te geven. 17 hrs   -> Bedankt, Henk! agree  Edward Vreeburg: met belasting, over- zou meer in de sfeer van "abuse" zijn? 18 hrs   -> Dank je wel, Ed!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

uitputting Explanation: en nóg een ideetje :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-01 16:07:49 GMT) -------------------------------------------------- uitputtend klinkt beter (en dan de zin aanpassen)	Maaike van Vlijmen Netherlands Local time: 14:21 Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)