This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

intervention dialogue

Dutch translation: interventiegesprek, interventiediscussie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intervention dialogue
Dutch translation:interventiegesprek, interventiediscussie
Entered by: Ellen-Marian Panissières

04:34 Aug 31, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / dicriminatie en pesterij
English term or phrase: intervention dialogue
De supervisor moet aan het begin van pesterij of discriminatie ingrijpen en de dader aangeven dat het gedrag moet stoppen. Hoe kan ik deze uitdrukking "intervention dialogue" eventueel vertalen?
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 12:50
interventiegesprek, interventiediscussie
Explanation:
Internetreferentie:
Oefening 4 Het interventiegesprek
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:50
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6interventiegesprek, interventiediscussie
Henk Peelen
3interventie
shineda
3bemiddelingsgesprek ?
Jooske


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
interventiegesprek, interventiediscussie


Explanation:
Internetreferentie:
Oefening 4 Het interventiegesprek


    Reference: http://www.vangorcum.nl/nl/snpage.asp?ID=3996
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
26 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Interventiegesprek. Ik denk niet dat een discussie de bedoeling is!
1 hr
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur
3 hrs
agree  Hester Eymers
4 hrs
agree  Jack den Haan: Met Jan Willem.
7 hrs
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): interventiegesprek
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interventie


Explanation:
Ik geloof dat er gewoon van een interventie gesproken wordt, zonder gesprek.
www.houhetwelgezond.nl/fileadmin/user_upload/instr_provinci...
..Uitvoeren van een interventie.
Er zijn drie typen van interventie mogelijk:
1. Organisatiekundige interventie
2. Individugerichte interventie
3. Bemiddelende interventie
...

wat ik ook wel gehoord heb is 'actieve interventie' en daarvan lijkt hier ook wel sprake te zijn, maar daar vind ik zo gauw geen link voor.

shineda
Netherlands
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bemiddelingsgesprek ?


Explanation:
Ik ben het absoluut eens met "interventiegesprek".
Google geeft echter een aantal pagina's waarbij de uitleg van dat gesprek bijvoorbeeld meer de vorm van een anamnese is (opleiding psychiatrisch geneeskundige), dan weer als therapie (NLP), terwijl je in de zakelijke omgeving meer een gesprek verwacht waarbij afspraken tot onmiddellijke gedragsverandering worden gemaakt. http://66.102.9.104/search?q=cache:5Oco05OaZFwJ:www.dimensit...
"Vooral in NLP-kringen bestaat vaak de overtuiging dat met één geraffineerd uitgevoerd interventiegesprek een jarenlang bestaand probleem van een cliënt in één klap uit de wereld geholpen kan worden."
http://66.102.9.104/search?q=cache:_HxDX0ERBGoJ:www.kuleuven...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 34 mins (2005-08-31 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:lNFUGQ3DrDQJ:www.systemsi...
Hier staan nog wat waarden t.a.v. interventie dialoog.

Ik vind bij een dialoog is er toch een woord en weerwoord, in dit geval met als doel dat die "dader" zijn gedrag aanpast.
Ik vraag me af of dialoog dus wel correct is in de vraagstelling of de weergave.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2005-08-31 10:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:lNFUGQ3DrDQJ:www.systemsi...
Hier staan nog wat waarden t.a.v. interventie dialoog.

Ik vind bij een dialoog is er toch een woord en weerwoord, in dit geval met als doel dat die "dader" zijn gedrag aanpast.
Ik vraag me af of dialoog dus wel correct is in de vraagstelling of de weergave.

Jooske
Netherlands
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Ik vind 'bemiddeling' een beetje te zwak in deze context.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search