Daily talks

Dutch translation: Dagelijkse lezingen/presentaties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Daily talks
Dutch translation:	Dagelijkse lezingen/presentaties
Entered by:	Mario Hendriks

20:04 Jan 21, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Daily talks

Hi everybody,

I found this term in a brochure for a tourist organization.

The context is an aquarium:

UK’s longest underwater tunnel
Enjoy close encounters with sharks
Daily talks, feeding and dive displays
Over 2,000 creatures in 40 amazing habitats

I am not sure what to make of the term 'daily talks'.

Thanks in advance.

Mario Hendriks KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 21
Local time: 11:23

lezingen/presentaties

Explanation:
Het is misschien niet de juiste vertaling, maar wel wat er wordt bedoeld. In veel aquaria (ik ben er in aardig wat geweest) worden er in de publieksruimte dagelijks 'presentaties' gehouden: er wordt van alles over de dieren in het aquarium verteld en mensen kunnen vragen stellen. Vaak duurt zo'n presentatie 15-30 minuten. Heel leuk overigens!

Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:23

Grading comment

Bedankt voor de hulp. Dit antwoord heb ik voor een deel gebruikt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

lezingen/presentaties

Linda Ferwerda

4 +1

elke dag een praatje

Ron Willems

3 +1

dagelijkse lezingen

Elma de Jong

briefings

Peter van der Hoek

dagelijks voordrachten

drsanita (X)

elke dag een uiteenzetting

inge kinget

uitleg

NMR (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

daily talks dagelijkse lezingen

Explanation:
Kan dat hier misschien bedoeld worden?

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-21 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Of beter dagelijks lezingen etc.

Elma de Jong
Spain
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

daily talks

lezingen/presentaties

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 18

Grading comment

Bedankt voor de hulp. Dit antwoord heb ik voor een deel gebruikt.

Notes to answerer

Asker: Het lijkt mij ook leuk om een keer zon't presentatie mee te mogen maken :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kitty Brussaard: Dagelijks presentaties etc. / Eens met aanvullende opmerkingen van Ron en Henk :-)

15 mins

agree

Maartje Giebels

19 mins

agree

Lianne van de Ven: dagelijkse presentaties

43 mins

agree

Ron Willems: dit lijkt me ook de juiste betekenis, maar misschien is "publiekspresentaties" dan duidelijker? (Google telt er maar liefst 23.000...) een "lezing" klinkt te formeel, vind ik

50 mins

-> lijkt me een hele mooie!

agree

Henk Peelen: Maar vergeet je het "daily" niet? Ik zou zeggen "Iedere dag lezingen en voeder- en duikpresentaties" of "Dagelijks publiekspresentaties en voeder- en duikshows"

1 hr

-> zeker met 'dagelijkse'

agree

NMR (X): presentaties is goed maar het moet gecombineerd worden met duiken

3 hrs

-> Hoe bedoel je dat? De presentatie kan losstaan (hoeft niet) van een duiker in het aquarium.

agree

Jan Willem van Dormolen (X): Dagelijks presentaties

12 hrs

agree

Hester Eymers

13 hrs

agree

Mirjam Bonne-Nollen

15 hrs

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

daily talks elke dag een praatje

Explanation:
iemand houdt een praatje over de haaien en andere beesten

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: Bedankt voor het antwoord maar 'praatje' lijkt mij wat te informeel in dit geval hoewel ik hetzelfde beeld als jullie voor me heb.

15 mins confidence:

daily talks elke dag een uiteenzetting

Explanation:
Ik veronderstel dat ze bedoelen dat je dagelijks een soort van voorstelling / uiteenzetting kan bijwonen over het aquarium?

inge kinget
United States
Local time: 05:23
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Bedankt.

1 hr confidence:

daily talks briefings

Explanation:
Gewoon, nog een andere mogelijkheid.

Veel geluk ermee!

Peter van der Hoek
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of:

English,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Bedankt.

3 hrs confidence:

daily talks uitleg

Explanation:
dagelijks uitleg, vissen voeren en duikpresentaties

Het Nederlands is noodgedwongen langer; moeilijk om het kort te zeggen.

Reference: http://www.sealifeeurope.com/groups.php

NMR (X)
France
Local time: 11:23
Native speaker of:

Dutch

11 hrs confidence:

daily talks dagelijks voordrachten

Explanation:
daily is an adverb not only for talks, but also for feeding and dive displays.

drsanita (X)
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Thanks for the answer but 'voordracht' is too formal in this case I think.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Daily talks

Dutch translation: Dagelijkse lezingen/presentaties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Daily talks

Dutch translation: Dagelijkse lezingen/presentaties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language