checked baggage

Dutch translation: ruimbagage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	checked baggage
Dutch translation:	ruimbagage
Entered by:	Marjolein Snippe

09:28 Mar 11, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / luchtvaartmaatschappijen/diensten

English term or phrase: checked baggage

Context:

Many airlines are unbundling services from their core flight product by selling preferred seating, meals, ***checked baggage***, and other optional services separately [...]

Bedoelen ze nu een snelle check-in of een controle van de bagage. Ik vind verschillende dingen op internet.

Hartelijk dank voor de hulp.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 1170 (1 open) (28 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 245
Local time: 11:51

ruimbagage

Explanation:
De ingecheckte bagage die in het ruim meereist, dus alle niet-handbagage.

Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 11:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

ruimbagage

Marjolein Snippe

4 +4

ingecheckte bagage

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ingecheckte bagage

Explanation:
Normaal gesproken wordt dit ermee bedoeld. Fijn als je daar straks extra voor moet betalen!!
Checked bagage = ingecheckte bagage
Carry on bagage = handbagage

Saskia Bliemer - van der Pijl (X)
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

peer agreement (net): +7

ruimbagage

Explanation:
De ingecheckte bagage die in het ruim meereist, dus alle niet-handbagage.

Example sentence(s):

Sommige goederen en stoffen mag u niet vervoeren in uw handbagage, maar wel in uw ruimbagage.
printer of tonercartridges met een gewicht van 453 gram of meer mogen niet worden meegenomen in uw bagage aan boord van vluchten naar de Verenigde Staten. Dit geldt zowel voor handbagage en ruimbagage.

Reference: http://www.schiphol.nl/Reizigers/OpSchiphol/Bagage/RegelsRui...
Reference: http://www.klm.com/travel/nl_nl/prepare_for_travel/baggage/b...

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 11:51
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

checked baggage

Dutch translation: ruimbagage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

checked baggage

Dutch translation: ruimbagage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language