This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Transport / Transportation / Shipping

calculated or actual weight

Dutch translation: berekende of werkelijke gewicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculated or actual weight
Dutch translation:berekende of werkelijke gewicht
Entered by: m_temmer

08:44 Feb 10, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / koeriersdiensten
English term or phrase: calculated or actual weight
In een tekst voor een koeriersdienst:
"Calculated or actual weight must be between 1 and maxWeight lbs."

Wat is het verschil tussen "calculated" en "actual" weight? Kan dit letterlijk vertaald worden?
Alvast bedankt
m_temmer
Local time: 17:32
berekende of werkelijke gewicht
Explanation:
berekend heeft m.i. betrekking op b.v. het stukgewicht x het aantal producten per verpakking x het aantal verpakkingen, in tegenstelling tot het daadwerkelijk wegen van de colli
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:32
Grading comment
Bedankt allemaal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5berekende of werkelijke gewicht
Harry Borsje
2volumetrisch of werkelijk gewicht
Roos Kolkena (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
berekende of werkelijke gewicht


Explanation:
berekend heeft m.i. betrekking op b.v. het stukgewicht x het aantal producten per verpakking x het aantal verpakkingen, in tegenstelling tot het daadwerkelijk wegen van de colli

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt allemaal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Lijkt mij ook.
3 mins
agree  Petra Van Caneghem: zou ik ook zo vertalen
57 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ofwel: 'Het berekende of werkelijke gewicht', ofwel: 'Berekend of werkelijk gewicht'.
1 hr
agree  Dennis Seine: bij nader inzien zou ik 'werkelijk' vervangen door 'feitelijk'.
6 hrs
agree  roeland: lijkt me een goede optie
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
volumetrisch of werkelijk gewicht


Explanation:
waarschijnlijk gaat het niet om deze term, maar het kan zinnig zijn om na te gaan of ze met calculated niet bedoelen dat ze een berekening hebben gemaakt om het"dim" gewicht of volumetrisch gewicht te bepalen

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-10 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

i.p.v. "werkelijk gewicht": het eigenlijke gewicht


    Reference: http://www.dhl.be/publish/be/nl/tools/volume.high.html
Roos Kolkena (X)
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search