in the instance
Persian (Farsi) translation: ذکرشده، مشاهده شده، آورده شده
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Oct 31, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / in the instance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
در این باره, در این حوزه, درباره یک موضوع خاص و یا مشابه که باید درباره آن گفتگو شود. Explanation: In this stance برای نشان دادن رابطه با یه موضع مرتبط با بحث به کار میرود در این باره, در این موضوع Example sentence(s):
Reference: http://https://forum.wordreference.com/threads/in-the-instan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
دادخواست، درخواست Explanation: .برای ترجمهی این عبارت باید قسمت بیشتری از متن موجود باشد .ترجمهی جمله: طبق آدرسی که در دادخواست/درخواست ذکر شده بود، او را در محل سکونتش ملاقات کردم .معنای چهارم دیکشنری وبستر بررسی شود Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/instance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Darbareye Mozooe Morede Nazar Explanation: I'm sorry for using English letters; I don't have a Persian keyboard right now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ذکرشده، مشاهده شده، آورده شده Explanation: او را در آدرس ذکر شده ملاقات کردم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
در این خصوص، در این مورد Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-11-01 11:49:53 GMT) -------------------------------------------------- درباره این مورد خاص |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
مورد اشاره Explanation: خانه ای که مورد اشاره است. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations