Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Efficiency and effectiveness
French translation:
rendement et efficacité
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Efficiency Vs effectiveness
Je ne connais que "efficacité" en français pour traduire ces 2 termes, mais là il faut bien que je les distingue.
Merci pour vos suggestions.
| 4 +1 | en termes de rendement et d'efficacité |
Drmanu49
|
| 4 +3 | efficience et efficacité |
sido13
|
| 3 +2 | efficience, rendement//efficacité |
Assimina Vavoula
|
| 4 | efficacité et effectivité |
Norabel
|
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en termes de rendement et d'efficacité
Efficiency vs. Effectiveness: Definition
(Second in a nine-part series about the concept of Efficiency vs. Effectiveness and some possible measures to help you determine whether the job you are hiring for is one or the other.)
Yesterday I talked about the “Efficiency vs. Effectiveness” framework.
The first question that must be asked of any requisition is whether it requires a focus on efficiency or effectiveness. These two metrics are often mutually exclusive: You can either get it fast or get it right, but you can rarely get both at the same time.
Efficiency is a measure of speed and cost. Efficiency says “Getting someone in here right away is more important than getting the right person later.” Effectiveness is a measure of quality and goodness. Effectiveness says the opposite: “Hiring the right person is more important than hiring someone right away.”
efficience et efficacité
B. P. ext., usuel. [Correspond à efficient B] Aptitude (d'une machine, d'une technique, d'une personne ou d'une entreprise) à fournir le meilleur rendement. (Quasi-)synon. efficacité, productivité.
| neutral |
France Prévost
: Vs = contre
8 mins
|
| agree |
EmmanuelleAn (X)
: mais vs=contre
45 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
Premium✍️
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Dan Barbulescu
: Avec les notes de France et Emmanuelle
2 hrs
|
|
merci !
|
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
efficience, rendement//efficacité
efficacité et effectivité
EFF : Effectivité et efficacité
Intervenant : Didier Caucal, chargé de recherche au CNRS (http://www.irisa.fr/lande/dea/glmf/node6.html)
SITE OFFICIEL CANADIEN: Dans cette perspective, nous relayons l'avis et le souhait exprimés au terme du récent colloque 'Droit du travail : effectivité, efficacité? par Madame Jo Walgrave, la Présidente du Conseil National du Travail
http://www.ilo.org/public/french/protection/migrant/papers/i...
Discussion
C'était seulement pour mettre en opposition ces deux termes.
It seems complementary and not in opposition.