Mar 3, 2015 11:42
9 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Yarn encasements
English to French
Tech/Engineering
Agriculture
Horticulture
Voici la phrase complète pour plus de contexte : "And inspired by the grey and boring rooftops of Tokyo, computer scientist Yuichiro Takeuchi uses a 3D printer and software that he designed to print yarn encasements that hold plant seeds that grow in to full-fledged plants in just a few weeks.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | matrice de fil alvéolée |
Murielle M
|
| 4 | cases délimitées par du fil de coton |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | blocs de feutrine |
Francis Marche
|
| 3 | godets en tissu |
AnneMarieG
|
Change log
Mar 3, 2015 13:43: Tony M changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Agriculture" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Horticulture"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
matrice de fil alvéolée
Ayant examiné l'invention, il me semble que c'est ce dont il s'agit.
"… pour imprimer une matrice de fil alvéolée contenant des graines…"
Matrice — du mot latin matrix (matricis), lui-même dérivé de mater, qui signifie « mère » — un élément qui fournit un appui ou une structure, et qui sert à entourer, à reproduire ou à construire.
"… pour imprimer une matrice de fil alvéolée contenant des graines…"
Matrice — du mot latin matrix (matricis), lui-même dérivé de mater, qui signifie « mère » — un élément qui fournit un appui ou une structure, et qui sert à entourer, à reproduire ou à construire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
7 mins
cases délimitées par du fil de coton
there's even a video where you see the yarn being "printed"'
"The way Takeuchi's method works is to first design your shape on a computer. Then you feed that design into the 3D printer, which prints yarn in the shape of your choosing, shown below."
http://www.businessinsider.com/3d-print-plants-for-city-gree...
"The way Takeuchi's method works is to first design your shape on a computer. Then you feed that design into the 3D printer, which prints yarn in the shape of your choosing, shown below."
http://www.businessinsider.com/3d-print-plants-for-city-gree...
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: Pourquoi "délimité" ? C'est tout le bloc qui est en coton, non ?
22 hrs
|
1 hr
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
godets en tissu
... souvent biodégradables ; fréquemment utilisés par les jardiniers (en herbe comme moi) ;)
NB - il faudrait changer le domaine de cette question pour "botanique"
NB - il faudrait changer le domaine de cette question pour "botanique"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: But the whole point of these particular ones is that they are NOT 'tissé'
2 mins
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: et vos godets "classiques" en tissu seraient produits avec une imprimante 3D? Mais le prix serait prohibitif!
25 mins
|
| neutral |
Francis Marche
: Il n'y a pas de tissage.
20 hrs
|
22 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
blocs de feutrine
Ce n'est pas du tissu (les fils ne sont pas tissés), mais de la feutrine. Et "encasement" peut se traduire par "bloc".
Peer comment(s):
| neutral |
Murielle M
: il part d'une bobine de fil. On ne produit pas de feutrine a partir de fil.
16 mins
|
|
Oui. Et il en produit un bloc de feutrine. Voyez la légende de la vidéo : "3D printer prints felt in the shape you choose"
|
Something went wrong...