Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alley dock
French translation:
exercice manoeuvre pour le chargement ou déchargement vers le quai (surélevé) de livraison
Added to glossary by
Drmanu49
May 28, 2007 15:48
16 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
alley dock
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
Test de compétences fondamentales en matière de contrôle du véhicule
· Straight line backing.
· Forward through offset alley.
· Reverse Offset/Parallel park.
· Alley dock
Ce sont des épreuves à passer.
Alley dock signifie "Quai de livraison".
Mais dans le contexte?
· Forward through offset alley.
· Reverse Offset/Parallel park.
· Alley dock
Ce sont des épreuves à passer.
Alley dock signifie "Quai de livraison".
Mais dans le contexte?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | manoeuvre pour le chargement ou déchargement vers le quai (surélevé) de livraison |
Drmanu49
|
Change log
May 28, 2007 19:30: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
manoeuvre pour le chargement ou déchargement vers le quai (surélevé) de livraison
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-05-28 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les quais de chargement sont un point sensible car ils sont l’interface ... et assurer une certaine facilité de manoeuvre pour les chauffeurs. ...
www.schiltz.be/pdf/catalogue-niv-fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-05-28 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les quais de chargement sont un point sensible car ils sont l’interface ... et assurer une certaine facilité de manoeuvre pour les chauffeurs. ...
www.schiltz.be/pdf/catalogue-niv-fr.pdf
Peer comment(s):
| agree |
BusterK
: s'il s'agit de conducteurs de camions, il s'agit de se mettre à quai.
2 mins
|
|
Thank you yes!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"You will be asked to sight-side back your vehicle into an alley, bringing the rear of your vehicle within twelve inches to the rear of the alley without going beyond the exercise boundary marked by cones and rope"
C'est n'est donc pas tout à fait ça