Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antilock Brake System (ABS) Channel in Release Too Long
French translation:
Voie de commande du système de freinage antiblocage (ABS) trop lente au relâchement
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 20, 2003 18:57
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
L10N, IT, Telecoms, Commerce and Finance
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Antilock Brake System (ABS) Channel in Release Too Long
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automobile
Je sais que c'est un type de frein ABS, mais je ne sais pas s'il existe une traduction officielle du produit.
Connaissez-vous la traduction?
Merci!
Connaissez-vous la traduction?
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
4 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
51
Selected
Voie de commande du système de freinage antiblocage (ABS) trop lente au relâchement
ou
la commande de relâchement du système de freinage antiblocage (ABS) est trop lente.
Je pense qu'il s'agit de la voie ("channel" au sens électronique) de commande pour desserrer le frein qui n'est pas assez rapide ("too long" dans le sens de "qui dure trop mongtemps").
L'ABS doit réagir instantanément en cas de blocage de l'une des roues afin de retrouver l'adhérence. La commande de relâchement (déblocage) du frein de cette roue est donc essentielle à son bon fonctionnement.
HTH
la commande de relâchement du système de freinage antiblocage (ABS) est trop lente.
Je pense qu'il s'agit de la voie ("channel" au sens électronique) de commande pour desserrer le frein qui n'est pas assez rapide ("too long" dans le sens de "qui dure trop mongtemps").
L'ABS doit réagir instantanément en cas de blocage de l'une des roues afin de retrouver l'adhérence. La commande de relâchement (déblocage) du frein de cette roue est donc essentielle à son bon fonctionnement.
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
Annie"
9 mins
système de freinage antiblocage
Lexus
ABS (système de freinage antiblocage) L'ABS (système de freinage antiblocage) Lexus vous permet de rester maître du véhicule dans les situations d'urgence ...
www.lexus.ch/fr/index/home/tech-start/tech-sicherheit-intro... pop-sicherheit-abs.htm - 4k -
ABS (système de freinage antiblocage) L'ABS (système de freinage antiblocage) Lexus vous permet de rester maître du véhicule dans les situations d'urgence ...
www.lexus.ch/fr/index/home/tech-start/tech-sicherheit-intro... pop-sicherheit-abs.htm - 4k -
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
la deuxième partie "course trop longue"
on parle de la longueur de la course d'un frein (Dieu seul sait pourquoi...) et peut-être votre ABS était-il mal réglé ou a un système de limitation automatique de la course du frein...
Peer comment(s):
| neutral |
Yves Georges
: la longueur de la course c'est un pléonasme. Par définition la course représente la longueur d'un mouvement
2 hrs
|
1 day 2 hrs
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Native in English
&
French
Specializes in field
16 years' experience as a freelancer
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
10
relâchement tardif de la voie d'entrée
je pense que le "in" est l'abbréviation de "input"
Discussion