This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cosmetics, Beauty

detailed areas

French translation: appliqués de façon espacée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(eyelashes to be used) for detailed area
French translation:appliqués de façon espacée
Entered by: Irène Guinez

08:58 Jun 11, 2011
English to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / faux-cils
English term or phrase: detailed areas
Bonjour,

Pouvez-vous m'éclairer sur le sens de "detailed areas" dans la phrase suivante ?

"Individual flared eyelashes to be used for detailed areas".

S'agit-il de "faux-cils évasés individuels à appliquer sur de petites zones" ?

Merci d'avance pour vos éclaircissements !
Clairetrad
France
Local time: 04:01
appliqués de façon espacée
Explanation:
-

L’idée, si je comprends bien, est la quantité de faux cils que l'on peut appliquer sur l’œil: une quantité variable. Plus ou moins espacée, plus ou moins serrée, plus long ou plus court, etc...

Selected response from:

Irène Guinez
Spain
Local time: 04:01
Grading comment
Merci beaucoup ! Je pense que votre réponse est la plus logique dans ce contexte.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zones précises
Inès Dopagne
3appliqués de façon espacée
Irène Guinez
Summary of reference entries provided
Individual FLARES
Marion Feildel (X)

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zones précises


Explanation:
Je pense que votre traduction est la bonne

Inès Dopagne
France
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Feildel (X): 'XX Natural Flare Eyelashes are individual lashes that allow the user to fill in the areas that are most sparse while creating a natural look.'
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appliqués de façon espacée


Explanation:
-

L’idée, si je comprends bien, est la quantité de faux cils que l'on peut appliquer sur l’œil: une quantité variable. Plus ou moins espacée, plus ou moins serrée, plus long ou plus court, etc...



Irène Guinez
Spain
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup ! Je pense que votre réponse est la plus logique dans ce contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Individual FLARES

Reference information:
'Individual Flares

More natural looking than the strips, they tend to be smaller and shorter. A halfway version between the longer strips and the individual lashes, they can be used to add a subtle flare to your lash line or combined for an allover eyelash extension.'

Attention : "Flare" ne veut pas dire "évasé".


    Reference: http://www.best-false-eyelashes.com/content/types-of-false-e...
Marion Feildel (X)
Türkiye
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search