This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

"Capturing their spirits, engaging their minds"

French translation: Capter leur esprit pour en stimuler/attiser l'intelligence !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Capturing their spirits, engaging their minds"
French translation:Capter leur esprit pour en stimuler/attiser l'intelligence !
Entered by: CHENOUMI (X)

21:10 Apr 28, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: "Capturing their spirits, engaging their minds"
This is a very catchy title for a PPT presentation by a High School teacher.

1) The 'Capturing their spirits" section is about the learning process and pathways, how our brains are shaped, the kinds of memory, the power of neurotransmitters, how to influence the release of positive neurotransmitters, brain-friendly learning and creating context (TPR storytelling, moods, listen and draw, fashion shows) etc...

2) The second part 'Engaging their minds' deals with the "emotional pathway": setting the tone, providing feedback, connecting with others, scenarios, personalizing, how to trigger the episodic memory (Patterns and context), how to engage the procedural memory, to stroll down the automatic pathway and to reach the semantic memory (mnemonic devices, circumlocution, scattegories, verb relays) etc.

Very interesting!
**I'm brainstorming for ideas as nice and punchy as the original.
TIA.
CHENOUMI (X)
Enseignement : une histoire de neurones, une affaire d'émotions.
Explanation:
*enseignement ou apprentissage*

ou bien... Enseignement : le fond et la forme / Apprentissage : le fond et la forme

Le fond : ce qui concerne directement les mécanismes de l'apprentissage et de la transmission de savoir
La forme : le contexte, la relation qui se crée entre enseignant et élèves, etc.

N.B. Dans ces cas-là, j'ai tendance à m'éloigner du texte original pour me focaliser sur l'idée/le sens intrinsèque car, à part quelques (heureuses) exceptions, c'est intraduisible... tout du moins littéralement.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-05-05 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou aussi : \"Apprentissage : le pourquoi et le comment\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-05-06 07:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J\'ai longtemps hésité avant de proposer une réponse car, pour un titre jouant sur les mots, il est pratiquement impossible de tomber pile sur la \"formule-choc\" sans avoir lu également le reste du document. Enfin, si cela a quand même pu t\'aider ou t\'inspirer d\'une quelconque manière, j\'en suis ravie! :-)
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 16:30
Grading comment
MERCI À TOUS.
Jordane, t'as mis le doigt sur les neurones. :) Ce qu'elles sont dynamiques. Il faut les voir si joliment illustrées. En français le calque de la structure anglaise clochait... Finalement, j'ai opté pour cette version contextuelle >> "Capter l'esprit pour attiser l'intelligence !" Et ma cliente adore :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2séduire leur intelligence, captiver leur esprit
Sophie Raimondo
3 +2"Eclairer leurs esprits, remuer leurs méninges"
Dittelltranslat
4capter leur esprit, libérer leur intelligence
Francoise St Marc
4Comprendre leur idées, stimuler leurs pensées
Hacene
2 +1capter (ou gagner) leurs attentions, éveiller leurs esprits
Marie-Pierre GERARD
3Capturer les esprits, solliciter l'intelligence
Helene Diu
3Enseignement : une histoire de neurones, une affaire d'émotions.
Jordane Boury


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
capter (ou gagner) leurs attentions, éveiller leurs esprits


Explanation:
ou peut-être attention et esprit au singulier
bon pour ce que cela vaut et pour engager le débat
Bon courage

Marie-Pierre GERARD
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Capter l'attention tout en éveillant l'esprit.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capturing their spirit, engaging their mind
séduire leur intelligence, captiver leur esprit


Explanation:
The first paragraph seems to refer to the brain, the intellectual aspect of one's spirit, whereas the second is more about the emotional aspect... hence my choice of intelligence and esprit in French.
On peut aussi dire ravir leur intelligence, passionner leur esprit...


Sophie Raimondo
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
2 hrs
  -> merci Sarahl :)
agree  laurawheeler
16 hrs
  -> merci laura : )
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capturing their spirits, engage their minds
capter leur esprit, libérer leur intelligence


Explanation:
...




Francoise St Marc
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"Eclairer leurs esprits, remuer leurs méninges"


Explanation:
Une autre idée, qui je pense traduit l'idée source.

Dittelltranslat
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin: Capter et remuer les méninges ...
2 hrs
agree  Michael Bastin: j'aime bien
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capturing their spirits, engaging their minds
Comprendre leur idées, stimuler leurs pensées


Explanation:
from what you explained, I would put it like that
Also thought about:
Comprendre leurs modes de pensée pour mieux stimuler leurs pensées

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-04-28 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore:
Comprendre leurs modes de pensée pour mieux stimuler l\'expression de leurs pensées

Hacene
United Kingdom
Local time: 15:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Capturer les esprits, solliciter l'intelligence


Explanation:
Variation.
Merci à Marie-Pierre pour "solliciter" qui à mon avis s'applique bien dans le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2004-04-29 19:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"capturer l\'esprit\"... \"Les esprits\" ça fait un peu chasse aux fantômes :-)

Helene Diu
France
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enseignement : une histoire de neurones, une affaire d'émotions.


Explanation:
*enseignement ou apprentissage*

ou bien... Enseignement : le fond et la forme / Apprentissage : le fond et la forme

Le fond : ce qui concerne directement les mécanismes de l'apprentissage et de la transmission de savoir
La forme : le contexte, la relation qui se crée entre enseignant et élèves, etc.

N.B. Dans ces cas-là, j'ai tendance à m'éloigner du texte original pour me focaliser sur l'idée/le sens intrinsèque car, à part quelques (heureuses) exceptions, c'est intraduisible... tout du moins littéralement.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-05-05 14:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou aussi : \"Apprentissage : le pourquoi et le comment\"

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2004-05-06 07:50:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J\'ai longtemps hésité avant de proposer une réponse car, pour un titre jouant sur les mots, il est pratiquement impossible de tomber pile sur la \"formule-choc\" sans avoir lu également le reste du document. Enfin, si cela a quand même pu t\'aider ou t\'inspirer d\'une quelconque manière, j\'en suis ravie! :-)

Jordane Boury
France
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
MERCI À TOUS.
Jordane, t'as mis le doigt sur les neurones. :) Ce qu'elles sont dynamiques. Il faut les voir si joliment illustrées. En français le calque de la structure anglaise clochait... Finalement, j'ai opté pour cette version contextuelle >> "Capter l'esprit pour attiser l'intelligence !" Et ma cliente adore :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search