This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Electronics / Elect Eng

the system does not wake up from a low power state

French translation: le système ne sort pas du mode veille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the system does not wake up from a low power state
French translation:le système ne sort pas du mode veille

10:20 Feb 19, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-23 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: the system does not wake up from a low power state
Un état d'erreur. J'essaie de trouver une formule fluide....
GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:30
le système ne sort pas du mode veille
Explanation:
Dans mon laptop HP Pavilion g7 dernier cri, il y a une fonction "Aide et support (de HP)" dans le menu "Démarrer".

Ensuite j'ai cliqué sur "Résolution de problèmes", puis sur "Alimentation, thermique et mécanique", puis sur "Plans d'alimentation - Foire aux questions".

En tapant les mots-clés "mode veille", j'ai trouvé "Veille et veille prolongée : Forum Aux Questions" et toutes sortes de résultats, dont:

- "Le mode veille est un état d’économie d’énergie qui permet à l’ordinateur de reprendre rapidement son fonctionnement à pleine puissance (en général, en quelques secondes) lorsque vous souhaitez reprendre votre travail.

La mise de votre ordinateur en état de veille peut se comparer à la suspension de la lecture d’un DVD.

En effet, l’ordinateur arrête immédiatement son activité et est prêt à ***redémarrer*** dès que vous souhaitez reprendre votre travail."

- "Le mode veille et d’autres ***états d’économie d’énergie***"

- "Comment ***mettre mon ordinateur en éveil à partir du mode veille*** ou veille prolongée ?"

- "pourquoi ***se met-il en éveil*** de manière inattendue ?"

- "J’ai un périphérique qui ne fonctionne pas correctement après ***être sorti du mode veille*** ou veille prolongée."
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 00:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5le système ne sort pas du mode veille
Isabelle F. BRUCHER (X)
3 +2Le système ne redémarre pas après sa mise en veille
Platary (X)
3le système ne se réactive pas après avoir été en mode de consommation réduite
Isabelle F. BRUCHER (X)
2 +1mode veille
EllieZa (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Le système ne redémarre pas après sa mise en veille


Explanation:
Salut Gilles ! Quelque chose dans ce genre. Chose qui m'est effectivement déjà arrivé...

Platary (X)
Local time: 00:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Merci et bon dimanche


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EllieZa (X)
2 mins
  -> Merci bien !
agree  writeaway
4 hrs
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le système ne se réactive pas après avoir été en mode de consommation réduite


Explanation:
ou: ne se remet pas à fonctionner après...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 00:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci et bon dimanche

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mode veille


Explanation:
ou état de veille peut-être?
y a pas mal de suggestions ici : http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
je sais pas si ça te convient ? Le problème c'est que je vois pas de rapport avec l'idée d'erreur ?

EllieZa (X)
France
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci et bon dimanche


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
4 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
le système ne sort pas du mode veille


Explanation:
Dans mon laptop HP Pavilion g7 dernier cri, il y a une fonction "Aide et support (de HP)" dans le menu "Démarrer".

Ensuite j'ai cliqué sur "Résolution de problèmes", puis sur "Alimentation, thermique et mécanique", puis sur "Plans d'alimentation - Foire aux questions".

En tapant les mots-clés "mode veille", j'ai trouvé "Veille et veille prolongée : Forum Aux Questions" et toutes sortes de résultats, dont:

- "Le mode veille est un état d’économie d’énergie qui permet à l’ordinateur de reprendre rapidement son fonctionnement à pleine puissance (en général, en quelques secondes) lorsque vous souhaitez reprendre votre travail.

La mise de votre ordinateur en état de veille peut se comparer à la suspension de la lecture d’un DVD.

En effet, l’ordinateur arrête immédiatement son activité et est prêt à ***redémarrer*** dès que vous souhaitez reprendre votre travail."

- "Le mode veille et d’autres ***états d’économie d’énergie***"

- "Comment ***mettre mon ordinateur en éveil à partir du mode veille*** ou veille prolongée ?"

- "pourquoi ***se met-il en éveil*** de manière inattendue ?"

- "J’ai un périphérique qui ne fonctionne pas correctement après ***être sorti du mode veille*** ou veille prolongée."

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 00:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Chevassus
47 mins
  -> Merci !
agree  Xavier Omilanowski: fluide et naturel :-)
2 hrs
  -> Merci !
agree  EllieZa (X)
5 hrs
  -> Merci !
agree  Daniel Marquis
7 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search